Translation and Meaning of: 発表 - hapyou

A palavra japonesa 「発表」 (romaji: hapyou) é composta por dois kanji: 「発」 e 「表」. O kanji 「発」 (hatsu ou hatsu) traz a ideia de sair, iniciar ou emitir, frequentemente associado à ação de começar algo ou revelar. Já o kanji 「表」 (hyou ou omote) refere-se a algo que está à vista, à superfície, algo que é mostrado ou expresso. Assim, a combinação dos dois kanji resulta na ideia de apresentar ou anunciar algo ao público.

「発表」 é comumente traduzido como apresentação, anúncio ou publicação. No contexto empresarial ou acadêmico, é frequentemente utilizado para se referir a apresentações orais, onde alguém compartilha informações, resultados de estudos ou ideias com um grupo de pessoas. A palavra também se aplica a anúncios públicos, como aqueles feitos por empresas ou agências governamentais, quando divulgam novas informações ou decisões importantes.

Historicamente, o uso de 「発表」 se expandiu no Japão durante a Era Meiji, quando houve uma forte influência ocidental no país, e a comunicação formal se tornou mais regularizada em instituições educacionais e empresas. Com a adoção de práticas ocidentais de negócios e educação, a necessidade de apresentações formais cresceu, cimentando 「発表」 como uma prática essencial em ambientes profissionais e acadêmicos.

No vocabulário japonês, existem outras variações e expressões relacionadas a 「発表」. Por exemplo, 「発表者」 (happyou-sha) refere-se à pessoa que faz uma apresentação, ou um palestrante. Outro termo associado é 「発表会」 (happyou-kai), que significa sessão ou evento de apresentação, muito comum em contextos educacionais como escolas e universidades, onde estudantes e professores compartilham suas descobertas ou trabalhos.

Uso e Importância de 「発表」 no Cotidiano

Em escolas e universidades, 「発表」 é uma habilidade valorizada, preparando alunos para comunicar suas ideias claramente.
Em ambientes corporativos, é crucial para garantir que informações importantes sejam transmitidas de maneira eficaz e profissional.
A prática de 「発表」 reflete a importância cultural de comunicação clara e estruturada no Japão, alinhada com o valor dado à harmonia e compreensão mútua.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

公表 (Kōhyō) - Anúncio público, divulgação oficial de informações.
披露 (Hirō) - Revelação ou apresentação de informações ou resultados, geralmente em um contexto formal.
発信 (Hasshin) - Transmissão ou envio de informações, frequentemente em contextos de comunicação.
アナウンス (Anaunsu) - Anúncio, geralmente em um contexto de comunicação oral ou escrita, informando o público.
プレゼンテーション (Purezentēshon) - Apresentação, geralmente com um enfoque visual, usada para informar ou persuadir um público.