Translation and Meaning of: 留まる - todomaru

A palavra japonesa 留まる[とどまる] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado principal, origem, escrita em kanji e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar esse termo, que pode ser essencial para estudantes e curiosos da cultura nipônica. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações detalhadas para quem quer dominar vocabulários como este.

Significado e uso de 留まる

留まる[とどまる] é um verbo que significa "permanecer", "ficar" ou "parar em um lugar". Diferente de outros termos similares, ele carrega a nuance de uma pausa temporária ou estabilidade em um local específico. Por exemplo, pode ser usado para descrever alguém que decide ficar em uma cidade por um período curto, sem a intenção de se estabelecer permanentemente.

Na língua japonesa, essa palavra também aparece em contextos mais abstratos, como em situações em que algo não avança ou não muda. Um relatório pode 留まる na mesa de um chefe, indicando que está parado ali sem progresso. Essa flexibilidade de uso faz com que o termo seja bastante versátil em conversas do dia a dia.

Origin and writing in kanji

O kanji 留 é composto pelo radical 田 (arrozal) e 卯 (coelho), embora essa combinação não tenha relação direta com o significado atual. Historicamente, o caractere chinês original representava a ideia de "reter" ou "segurar", evoluindo para o sentido de "permanecer" no japonês moderno. Essa etimologia ajuda a entender por que 留まる está ligado a conceitos de imobilidade ou continuidade.

Vale destacar que 留まる possui outra leitura, る (ru), quando usado em compostos como 留守 (るす, "ausência"). No entanto, a forma とどまる é mais comum em situações cotidianas, aparecendo frequentemente em jornais, programas de TV e até em letras de músicas japonesas.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar 留まる é associar o kanji 留 a algo que "prende" a atenção. Imagine um coelho (卯) preso em um arrozal (田), incapaz de sair — essa imagem bizarra pode ajudar a fixar o significado de "permanecer". Além disso, a pronúncia "todomaru" tem um ritmo marcante, facilitando a memorização.

Culturalmente, 留まる não tem conotações negativas ou positivas por si só, mas seu uso pode variar conforme o contexto. Em animes e dramas, por exemplo, é comum ouvir personagens dizendo "ここに留まれ" ("Fique aqui!") em cenas de suspense ou drama. Esse tipo de exposição midiática reforça a familiaridade dos japoneses com a palavra.