Translation and Meaning of: 町 - machi

A palavra japonesa 「町」 (machi) é comumente utilizada para se referir a uma pequena área urbana, geralmente traduzida como "cidade" ou "bairro". Na maioria das vezes, ela denota uma área mais específica do que a palavra 「市」 (shi), que significa uma cidade de maior porte. A concepção de 「町」 está mais ligada a uma comunidade local com suas tradições, comércios e residências, formando uma entidade socioeconômica valiosa no contexto japonês.

A etimologia de 「町」 remonta aos caracteres chineses, onde originalmente o ideograma representava um conjunto de casas organizadas, simbolizando a noção de uma comunidade residencial. O kanji 「町」 é formado por dois elementos principais: 「田」 (ta), que representa campo ou arrozal, e 「丁」 (chou), um símbolo que sugere ordenação ou contagem, como em blocos ou subdivisões. Isso reflete como eram organizadas muitas vilas tradicionais, ao redor de campos agrícolas.

A noção de 「町」 evoluiu consideravelmente ao longo dos anos, especialmente com o crescimento urbano no Japão. Nas grandes cidades, 「町」 pode indicar não apenas bairros residenciais, mas também áreas comerciais vibrantes, repletas de lojas, restaurantes e mercados. Apesar das mudanças, a essência de 「町」 como um lugar de encontros sociais e econômicos permanece, tornando-a uma parte integral da identidade cultural das comunidades japonesas. Essa palavra não é apenas um termo geográfico, mas também guarda um sentido de pertencimento e identidade para seus habitantes, sendo utilizada em diversas histórias, mapas e guias de viagens para descrever suas características únicas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 街 (machi) - Cidade; Bairro
• 都市 (toshi) - Cidade; Área urbana
• 都会 (tokai) - Grande cidade; Área metropolitana
• 都心 (toshin) - City center
• 市街 (shigai) - Área urbana; Centro da cidade
• 市街地 (shigaichi) - Área urbana; Região central
• 都市部 (toshibu) - Área urbana; Região da cidade
• 都市圏 (toshiken) - Área metropolitana; Região metropolitana
• 都会圏 (tokai-ken) - Área urbana; Região urbana
• 中心部 (chuushinbu) - Parte central; Centro
• 市内 (shinai) - Dentro da cidade
• 市街地区 (shigaichiku) - Área urbana; Região central da cidade
• 市域 (shii-iki) - Jurisdicão do município

町

Romaji: machi
Kana: まち
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Translation / Meaning: city; road; road

Meaning in English: town;street;road

Definition: Uma área onde vivem aldeias e cidadãos.

Example Sentences - (町) machi

See below some example sentences:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui is a beautiful port city located in the northern part of Taiwan.

Tamami is a beautiful port city in the northern part of Taiwan.

• 淡水 - Name of the city of Tamsui
• は - Topic particle
• 台湾 - Taiwan
• の - Possessive particle
• 北部 - Region norte
• に - Location particle
• ある - Verb "to be" in the present
• 美しい - Adjective "beautiful"
• 港町 - Porto
• です - Verb "to be" in the present

気風が良い町は暮らしやすいです。

Kifū ga yoi machi wa kurashi yasui desu

A city with a good atmosphere is easy to live in.

A city with good air is easy to live in.

• 気風 - atmosphere, climate
• が - subject particle
• 良い - good, pleasant
• 町 - city, town
• は - Topic particle
• 暮らし - life, way of life
• やすい - easy, convenient
• です - Verb "to be" in the present tense

この町にはたくさんの名所があります。

Kono machi ni wa takusan no meisho ga arimasu

There are many famous places in this city.

There are many famous places in this city.

• この町には - "In this city"
• たくさんの - "Muitos"
• 名所 - "Tourist attractions"
• が - Subject particle
• あります - "Existem"

この町はとても静かです。

Kono machi wa totemo shizuka desu

This city is very quiet.

This city is very quiet.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 町 - noun meaning "city"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 静か - adjective meaning "silent, tranquil"
• です - linking verb that indicates the state or quality of the subject

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Existem muitas propriedades culturais nesta cidade.

• この - pronome demonstrativo, significa "este" ou "este aqui"
• 町 - substantivo, significa "cidade"
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar específico, seguida da partícula que indica o tópico da frase
• 多く - advérbio, significa "muitos"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 文化財 - substantivo composto, significa "patrimônio cultural"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• あります - verbo, significa "existir"

この町は栄える未来を持っています。

Kono machi wa sakae ru mirai wo motte imasu

This city has a prosperous future.

• この町 - this city
• は - Topic particle
• 栄える - Prosperar, florescer
• 未来 - future
• を - direct object particle
• 持っています - Land, possess

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Eu gosto da atmosfera do bairro antigo.

Eu gosto da atmosfera do centro da cidade.

• 下町 - bairro de classe trabalhadora
• の - Possession particle
• 風情 - atmosphere, environment
• が - subject particle
• 好き - gostar
• です - Verb to be/estar in the present

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - subject particle
• たくさん - many
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - Location particle
• 住んでいます - moro

町を転転と歩く。

Machi wo tenten to aruku

Transfer and walk around the city.

• 町 - means "city" in Japanese.
• を - is an object particle in Japanese, indicating that "city" is the object of the action.
• 転転 - is a Japanese onomatopoeia meaning "to walk with large, heavy steps".
• と - is a connecting particle in Japanese, indicating that "walk" is made with the sound "転転".
• 歩く - means "to walk" in Japanese.

私の郷里は美しい町です。

Watashi no kyōri wa utsukushii machi desu

My hometown is a beautiful city.

My hometown is a beautiful city.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle indicating possession, equivalent to "mine"
• 郷里 - noun that means "homeland"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 美しい - Adjective that means "beautiful"
• 町 - noun meaning "city"
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"