Translation and Meaning of: 申し込み - moushikomi

The word 「申し込み」 (moushikomi) is frequently used in everyday life in the Japanese context. It is a broad term that can be mainly translated as "registration," "application," or "request," depending on the context. It is a combination of the verb 「申し」 (moushi), derived from 「申す」 (mousu), which means "to say" or "to request," and 「込み」 (komi), which emphasizes the action of entering or including. This composition suggests the idea of formally presenting something or making a statement of interest in participating or obtaining something.

Etymologically, 「申」 is an ideogram that originally indicated the idea of "communicating" or "expressing," while 「込」 conveys the concept of "including" or "immersing oneself." The combination of these two ideas reflects the use of 「申し込み」 as a process of inserting one's intention or presence into a set or system, such as when registering for an event or applying for a service. In practice, you may hear this word in various contexts, from signing up for courses and competitions to applications for public services.

In the everyday life of Japan, requesting something with 「申し込み」 is seen as the initial action of formalizing an interest. Whether it's to participate in events, obtain materials, or even to reserve accommodations, this term is widely recognized and essential in planning and organizational contexts. Additionally, there is the verbal form 「申し込む」 (moushikomu), which expresses the action of applying or signing up for something, further demonstrating its flexibility within the Japanese language. It is interesting to note that, in cultural models, the act of "moushikomi" can also involve nuances of formal etiquette, such as the proper presentation of documents or adherence to stipulated deadlines.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 申込み (moushikomi) - Registration or application in general.
• 応募 (oubo) - Application focused on contests or job openings.
• エントリー (entorii) - Entry or registration, generally used in competition contexts.
• 参加申請 (sanka shinsei) - Participation request, usually used for specific events or programs.
• 応募書類 (oubo shorui) - Application documents, referring to the materials submitted for an application.

申し込み

Romaji: moushikomi
Kana: もうしこみ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: application; Prohibited; request; signature; offer; proposal; overture; challenge; challenge

Meaning in English: application;entry;request;subscription;offer;proposal;overture;challenge

Definition: to apply for something.