Translation and Meaning of: 産後 - sango

The Japanese word 産後 (さんご, sango) is a term that piques the curiosity of students and enthusiasts of the Japanese language. Its meaning is directly related to a specific period in life, making it relevant for both language learners and those interested in Japanese culture. In this article, we will explore the meaning, origin, and usage of this word, as well as tips for memorizing it and understanding its cultural context.

The term 産後 is composed of two kanji and has a simple pronunciation, but its meaning carries significant weight in Japanese society. Let's uncover its details, from writing to practical usage examples, so you can understand how and when to use it correctly. Whether you are learning Japanese or just have an interest in the language, this guide will help you better understand this word and its role in everyday life in Japan.

Meaning and Translation of 産後

産後 (さんご) is a word that refers to the period after childbirth, known in English as "postpartum." The first kanji, 産, means "birth" or "delivery," while the second, 後, indicates "after" or "subsequent." Together, they form a term that describes the days, weeks, or months that follow the birth of a baby.

In Japan, this period is seen as a crucial time for the mother's recovery and the development of the newborn. The word often appears in medical, family, and even discussions on public policies related to maternal health. Its use is more formal and technical, being less common in informal everyday conversations.

Origin and Cultural Use

The origin of the term 産後 dates back to the classical usage of kanji in the Japanese language. Both 産 and 後 are characters of Chinese origin, incorporated into Japanese centuries ago. The kanji 産, for example, is often associated with concepts such as "production" and "generation," while 後 appears in various words that indicate something that comes later in time.

Culturally, Japan has a particular view on postpartum, with traditions like "satogaeri shussan," where the mother returns to her parents' home for special care. The term 産後 is closely linked to these practices, reflecting the importance placed on maternal well-being during this phase. In contrast to some Western cultures, where the focus may be more on the baby, in Japan there is a balanced attention between the health of the mother and the child.

Tips for Memorizing and Using Correctly

An effective way to memorize 産後 is to break down its kanjis. Remember that 産 is related to "birth" and 後 to "after." Associating these meanings with the image of a mother taking care of her baby after childbirth can help reinforce the term. Another tip is to practice with simple sentences, such as "産後のケアは大切です" (Postpartum care is important).

It's important to note that 産後 should not be confused with words like 育児 (いくじ, ikuji), which refers to child-rearing in a broader sense. While 産後 is specific to the period immediately after childbirth, 育児 encompasses the entire phase of infant care. Using the word correctly demonstrates a deeper understanding of the language and Japanese culture.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 産後期 (sango-ki) - Postpartum period, which refers to the time immediately after the birth of the baby.
• 出産後 (shussan-go) - After childbirth, a more straightforward term that indicates the moment right after birth.
• 分娩後 (bunben-go) - After delivery, focusing on the aspect of childbirth and its consequences.
• 産褥期 (sanjoku-ki) - Postpartum recovery period, which emphasizes the phase of recovery for the mother after childbirth.

産後

Romaji: sango
Kana: さんご
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: post childbirth; after delivery

Meaning in English: postpartum;after childbirth

Definition: After giving birth. Physical and mental postpartum care is necessary.

Example Sentences - (産後) sango

See below some example sentences:

産後のケアは大切です。

Sango no kea wa taisetsu desu

Postpartum care is important.

• 産後 - postpartum
• の - Possession particle
• ケア - Caution
• は - Topic particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present