Translation and Meaning of: 産後 - sango

A palavra japonesa 産後 (さんご, sango) é um termo que desperta curiosidade entre estudantes e entusiastas da língua japonesa. Seu significado está diretamente ligado a um período específico da vida, o que a torna relevante tanto para quem estuda o idioma quanto para quem se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

O termo 産後 é composto por dois kanjis e possui uma pronúncia simples, mas seu significado carrega um peso importante na sociedade japonesa. Vamos desvendar seus detalhes, desde a escrita até exemplos práticos de uso, para que você possa compreender como e quando utilizá-la corretamente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este guia vai te ajudar a entender melhor essa palavra e seu papel no cotidiano do Japão.

Significado e Tradução de 産後

産後 (さんご) é uma palavra que se refere ao período após o parto, conhecido em português como "pós-parto". O primeiro kanji, 産, significa "nascimento" ou "parto", enquanto o segundo, 後, indica "depois" ou "posterior". Juntos, eles formam um termo que descreve os dias, semanas ou meses que seguem o nascimento de um bebê.

No Japão, esse período é visto como um momento crucial para a recuperação da mãe e para o desenvolvimento do recém-nascido. A palavra aparece frequentemente em contextos médicos, familiares e até em discussões sobre políticas públicas relacionadas à saúde materna. Seu uso é mais formal e técnico, sendo menos comum em conversas cotidianas informais.

Origin and Cultural Use

A origem do termo 産後 remonta ao uso clássico dos kanjis na língua japonesa. Tanto 産 quanto 後 são caracteres de origem chinesa, incorporados ao japonês há séculos. O kanji 産, por exemplo, é frequentemente associado a conceitos como "produção" e "geração", enquanto 後 aparece em diversas palavras que indicam algo que vem depois no tempo.

Culturalmente, o Japão tem uma visão particular sobre o pós-parto, com tradições como o "satogaeri shussan", onde a mãe retorna à casa dos pais para receber cuidados especiais. A palavra 産後 está intimamente ligada a essas práticas, refletindo a importância dada ao bem-estar materno nessa fase. Em contraste com algumas culturas ocidentais, onde o foco pode estar mais no bebê, no Japão há uma atenção equilibrada entre a saúde da mãe e da criança.

Tips for Memorizing and Using Correctly

Uma maneira eficaz de memorizar 産後 é decompor seus kanjis. Lembre-se de que 産 está relacionado a "nascimento" e 後 a "depois". Associar esses significados à imagem de uma mãe cuidando do bebê após o parto pode ajudar a fixar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como "産後のケアは大切です" (O cuidado pós-parto é importante).

É importante notar que 産後 não deve ser confundida com palavras como 育児 (いくじ, ikuji), que se refere à criação dos filhos de forma mais ampla. Enquanto 産後 é específico para o período imediatamente após o parto, 育児 abrange toda a fase de cuidados infantis. Usar a palavra corretamente demonstra um entendimento mais profundo da língua e da cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 産後期 (sango-ki) - Postpartum period, which refers to the time immediately after the birth of the baby.
• 出産後 (shussan-go) - After childbirth, a more straightforward term that indicates the moment right after birth.
• 分娩後 (bunben-go) - After delivery, focusing on the aspect of childbirth and its consequences.
• 産褥期 (sanjoku-ki) - Postpartum recovery period, which emphasizes the phase of recovery for the mother after childbirth.

産後

Romaji: sango
Kana: さんご
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: post childbirth; after delivery

Meaning in English: postpartum;after childbirth

Definition: After giving birth. Physical and mental postpartum care is necessary.

Example Sentences - (産後) sango

See below some example sentences:

産後のケアは大切です。

Sango no kea wa taisetsu desu

Postpartum care is important.

• 産後 - pós-parto
• の - Possession particle
• ケア - cuidado
• は - Topic particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present