Translation and Meaning of: 生死 - seishi

A palavra japonesa 生死[せいし] carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano e em contextos mais profundos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões que refletem filosofias de vida, entender 生死 pode ser um passo interessante.

Além de desvendar a tradução literal, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até mesmo seu uso em mídias como animes e literatura. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos para quem quer ir além da superfície.

Significado e origem de 生死[せいし]

生死 é composto por dois kanjis: 生 (vida) e 死 (morte). Juntos, eles formam um termo que representa a dualidade da existência humana. A leitura せいし (seishi) é a mais comum, embora existam variações dependendo do contexto. Essa palavra não se limita a descrever apenas o ciclo vital, mas também carrega conotações filosóficas e até espirituais.

Na cultura japonesa, 生死 está frequentemente associado a conceitos budistas, como o ciclo de renascimento e a impermanência das coisas. Diferente de palavras ocidentais que separam vida e morte como opostos absolutos, no Japão elas são vistas como partes de um mesmo fluxo. Isso explica por que 生死 aparece em textos religiosos, poemas e até em discussões sobre ética médica.

Uso cotidiano e cultural de 生死

Apesar de seu peso filosófico, 生死 não é uma palavra usada casualmente em conversas do dia a dia. Ela aparece mais em contextos formais, literários ou acadêmicos. Por exemplo, em discussões sobre bioética ou em obras que exploram temas existenciais. Seu uso indiscriminado pode soar dramático ou inadequado, então é importante dosá-la conforme a situação.

Em animes e mangás, 生死 frequentemente surge em tramas que envolvem conflitos de vida ou morte, como em "Attack on Titan" ou "Death Note". Nessas narrativas, a palavra ganha um tom quase épico, reforçando a gravidade das escolhas dos personagens. Fora da ficção, ela também aparece em provérbios e expressões que refletem a sabedoria popular japonesa sobre a transitoriedade da vida.

Dicas para memorizar e entender 生死

Uma maneira eficaz de fixar 生死 é associá-la a imagens ou conceitos que já fazem parte do seu repertório. Pense em yin e yang, onde vida e morte se complementam. Outra dica é criar flashcards com frases que usam a palavra em contextos reais, como "生死をかける" (arriscar a vida). Isso ajuda a internalizar não só o significado, mas também a nuance emocional por trás dela.

Curiosamente, os kanjis de 生死 são tão fundamentais que aparecem em outras combinações úteis. Por exemplo, 生年月日 (data de nascimento) e 死亡 (óbito). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado de vocabulário relacionado. Lembre-se: dominar 生死 vai além da tradução; é entender como os japoneses veem a própria existência.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 生命 (Seimei) - Life, existence
• 死生 (Shisei) - Vida e morte
• 生き死に (Ikishini) - Viver e morrer; condição de vida e morte
• 生と死 (Sei to Shi) - Vida e morte; opostos existenciais
• 生きることと死ぬこと (Ikiru koto to shinu koto) - O ato de viver e o ato de morrer

生死

Romaji: seishi
Kana: せいし
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: vida e morte

Meaning in English: life and death

Definition: viver e morrer.

Example Sentences - (生死) seishi

See below some example sentences:

生死をかける

Seishi wo kakeru

Significa "arriscar a vida" ou "jogar tudo na mesa".

Seja a vida -e -Death

• 生 - Vida
• 死 - Morte
• を - object particle
• かける - Apostar, arriscar