Translation and Meaning of: 環境 - kankyou

A palavra japonesa 環境[かんきょう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo conceitos ambientais, sociais e até tecnológicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender melhor 環境[かんきょう], veio ao lugar certo.

O significado e a tradução de 環境

環境[かんきょう] é comumente traduzido como "ambiente" ou "meio ambiente" em português. No entanto, seu uso abrange tanto contextos naturais quanto sociais. Por exemplo, pode se referir ao ecossistema de uma floresta ou ao ambiente de trabalho em uma empresa. Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no japonês moderno.

Vale destacar que 環境 não se limita apenas ao aspecto físico. Ela também descreve condições ou circunstâncias que influenciam algo, como "ambiente educacional" (教育環境) ou "ambiente digital" (デジタル環境). Essa abrangência torna o termo indispensável em conversas do dia a dia e em discussões mais técnicas.

A origem e a escrita de 環境

A palavra 環境 é composta por dois kanjis: 環 (kan), que significa "anel" ou "ciclo", e 境 (kyō), que pode ser traduzido como "fronteira" ou "limite". Juntos, eles formam a ideia de um "ciclo delimitado", o que faz sentido quando pensamos em ecossistemas ou sistemas sociais que funcionam dentro de certos parâmetros.

Segundo o dicionário Kangorin, o termo ganhou popularidade no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por modernizações e começou a discutir questões ambientais e urbanas. Desde então, 環境 se tornou uma palavra-chave em debates sobre sustentabilidade e desenvolvimento.

Como 環境 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 環境 aparece frequentemente em notícias, políticas públicas e até em propagandas. Empresas destacam seus esforços para melhorar o "ambiente de trabalho" (職場環境), enquanto o governo promove campanhas como "ambiente sustentável" (持続可能な環境). A consciência ecológica elevou ainda mais a relevância desse termo.

Uma curiosidade interessante é que 環境 também é usado em contextos tecnológicos. Frases como "configuração do sistema" (システム環境) são comuns em manuais de eletrônicos e softwares. Isso mostra como a língua japonesa adapta termos tradicionais para realidades modernas.

Dicas para memorizar 環境

Uma forma eficaz de fixar 環境 é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 環 (anel) pode lembrar o ciclo da natureza, enquanto 境 (fronteira) remete aos limites de um ecossistema. Essa decomposição visual ajuda a entender e reter o significado.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "環境を守る" (proteger o meio ambiente) ou "仕事の環境が良い" (o ambiente de trabalho é bom). Repetir essas expressões em contextos reais consolida o aprendizado de maneira natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

環境 (kankyou) - Environment
あらまし (aramashi) - Summary
かんきょう (kankyou) - Ambience (repeated)
きょうきょく (kyoukyoku) - Supreme, utmost
きょうちょう (kyouchou) - Emphasis, highlight
げんきょう (genkyou) - Current status
しょうがい (shougai) - Difficulty, obstacle
たいき (taiki) - Atmosfera
ちょうせい (chousei) - Adjustment, regulation
どうき (douki) - Movement, motivation
ぶんか (bunka) - Cultura
べんり (benri) - Conveniente
みどり (midori) - Verde
ようちえん (youchien) - kindergarten
りんごう (ringou) - Cooperação
環境保護 (kankyou hogo) - Protection of the environment
環境問題 (kankyou mondai) - Environmental issues
環境整備 (kankyou seibi) - Environment maintenance
環境改善 (kankyou kaizen) - Environmental improvement

Related words

チャイム

tyaimu

CHIME

泉

izumi

spring; source

維持

iji

maintenance; preservation

安定

antei

stability; balance

冷蔵

reizou

cold storage; refrigeration

物音

monooto

sons

結び付き

musubitsuki

connection; relationship

向く

muku

to face

町

machi

city; road; road

辺

hen

area; neighborhood

環境

Romaji: kankyou
Kana: かんきょう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: environment; circumstance

Meaning in English: environment;circumstance

Definition: Situation and surrounding conditions, such as nature and society.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (環境) kankyou

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (環境) kankyou:

Example Sentences - (環境) kankyou

See below some example sentences:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

Excess consumption has a negative impact on the Earth's environment.

Excess consumption has a negative effect on the global environment.

過剰な消費 - excess consumption
は - Article indicating the subject/topic of the sentence
地球環境 - global environment
に - particle indicating the indirect object of the sentence
悪影響 - negative impact
を - article indicating the direct object of the sentence
与える - dar, causar

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

Mining is an important industry that affects the environment of the earth.

Mining is an important industry that affects the global environment.

鉱業 - mining industry
は - Topic particle
地球環境 - Earth's environment
に - target particle
影響を与える - make an impact
重要な - important
産業 - industry
です - Verb to be/estar

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

Protecting the environment is our responsibility.

Environmental protection is our duty.

環境保護 - environmental protection
は - Topic particle
私たち - we
の - Possessive particle
義務 - Duty, obligation
です - Verb to be/estar in the present

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Pollution has a negative impact on the environment.

Pollution has a negative effect on the environment.

汚染 (ossen) - poluição
は (wa) - Topic particle
環境 (kankyou) - ambiente
に (ni) - target particle
悪影響 (akueikyou) - negative effect
を (wo) - direct object particle
与えます (ataemasu) - cause

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Drainage is an important environmental issue.

Drainage is an important environmental problem.

排水 - Means "sewer" in Japanese.
は - is a grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
重要な - means "important" in Japanese, and is an adjective that modifies the noun "環境問題".
環境問題 - means "environmental problem" in Japanese, and is the subject of the sentence.
です - is a polite way of saying "is" in Japanese, and indicates that the sentence is a statement.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Let's take care of the environment around us.

Let's value the surrounding environment.

周辺 - It means "surroundings" or "neighborhood".
の - Title that indicates possession or expiration.
環境 - It means "environment" or "environment."
を - particle that indicates the direct object of the sentence.
大切 - It means "important" or "valuable".
に - TP31A preposition that indicates action or movement towards something.
しましょう - polite and polite way of the verb "fazer".

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Environmental pollution has a negative impact on the environment.

Pollution has a negative effect on the environment.

公害 (kougai) - poluição
は (wa) - Topic particle
環境 (kankyou) - environment
に (ni) - target particle
悪影響 (aku eikyou) - negative effect
を (wo) - object particle
与えます (ataemasu) - cause, have an impact

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

Logging has a negative impact on the environment.

The cut has a negative effect on the environment.

伐採 - tree cutting
は - Topic particle
環境 - environment
に - Location particle
悪影響 - negative effect
を - direct object particle
与える - cause

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

Plastic can have a negative impact on the environment.

Plastic can have a negative effect on the environment.

プラスチック - Word in Japanese that means "plastic"
は - particle in Japanese that indicates the topic of the sentence
環境 - Japanese word meaning "environment"
に - particle in Japanese that indicates the relationship of something with something else
悪影響 - Japanese word meaning "negative effect"
を - particle in Japanese that indicates the object of the sentence
与える - Japanese verb that means "to cause"
こと - noun in Japanese that means "thing"
が - Particle in Japanese that indicates the subject of the sentence
あります - verb in Japanese that means "to exist"