Translation and Meaning of: 特派 - tokuha

The Japanese word 特派 (とくは, tokuhá) may not be among the most common in everyday life, but it carries a specific and relevant meaning in certain contexts. If you are studying Japanese or are curious about less frequent terms, understanding what it represents and how it is used can be quite helpful. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical applications, as well as tips for memorizing it efficiently.

Although 特派 does not appear frequently in informal conversations, it plays an important role in formal and professional situations. Its use is linked to specific designations, making it an interesting word for those wanting to deepen their knowledge of the language. Let's uncover its details and discover how it fits into the Japanese language.

Meaning and use of 特派

特派 (tokuha) is composed of the kanjis 特 (special) and 派 (to send, to dispatch), forming the meaning of "special dispatch" or "designated mission." It is often used in official contexts to refer to special envoys, such as correspondents or representatives with a specific task. For example, a newspaper may have a 特派員 (とくはいん, tokuhain), which is a reporter sent to cover an important event.

The term also appears in government organizations or companies that assign employees to temporary roles in other locations. Unlike words like 派遣 (はけん, haken), which refers to temporary workers in general, 特派 has a more formal and specific character. Its use is more common in official documents, news, or business communications.

Origin and structure of kanjis

The origin of 特派 dates back to the combined use of its kanjis. 特 (とく, toku) means "special" or "particular," while 派 (は, ha) has the sense of "send" or "delegate." Together, they form a word that indicates a designation with a specific purpose. It is worth noting that 派 can also appear in other terms, such as 派遣 (はけん, haken) or 派手 (はで, hade), but in 特派, the meaning is more restricted.

One way to memorize this word is to associate the kanji 特 with something unique and 派 with an action of sending. This breakdown helps to establish the meaning without the need to rote memorize. Furthermore, since 特派 is not an everyday word, seeing it in real contexts – such as in news articles or formal documents – can reinforce your learning.

Cultural context and frequency of use

In Japan, 特派 is more commonly used in professional environments, especially in journalism, diplomacy, and business. Its formal tone makes it rare in everyday conversations, but it is still important to recognize it in written texts. In journalistic articles, for example, the expression 特派員 (special correspondent) appears with some frequency.

Although it is not a highly frequent word, understanding it is valuable for those dealing with Japanese in more technical or formal contexts. If you are studying for proficiency tests like the JLPT, knowing terms like 特派 can make a difference in understanding more complex texts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 派遣 (Haken) - Sending or delegating people for a specific task.
• 使節 (Shisetsu) - Diplomatic mission or group of emissaries sent to represent a government.
• 使者 (Shisha) - Messenger or envoy who carries a message or mission, usually not diplomatic.
• 代表 (Daihyou) - Representative acting on behalf of a group or organization.
• 特使 (Tokushi) - Special envoy, usually sent for a specific mission with elevated status.

特派

Romaji: tokuha
Kana: とくは
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Send especially; special envoy

Meaning in English: send specially;special envoy

Definition: To be sent for a specific purpose.

Example Sentences - (特派) tokuha

See below some example sentences:

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Report from foreign correspondents.

• 特派員 - special correspondent
• は - Topic particle
• 海外 - foreign
• から - particle that indicates origin
• の - Particle that indicates possession
• 報告 - report, information
• を - direct object particle
• する - to do, to accomplish