Translation and Meaning of: 特定 - tokutei

A palavra japonesa 特定 (とくてい) é um termo comum no cotidiano e em contextos formais, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações aparece com mais frequência. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

Se você já se deparou com 特定 em textos, documentos ou até mesmo em conversas, sabe que ela carrega um sentido de "especificação" ou "identificação". Mas será que há nuances culturais ou gramaticais por trás dela? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar como dominar esse vocábulo de maneira prática.

Significado e uso de 特定

特定 é um termo que significa "específico", "particular" ou "designado". Ele é usado para indicar algo que foi claramente identificado ou determinado, seja um objeto, uma pessoa ou uma condição. Por exemplo, em contextos legais ou técnicos, é comum encontrar frases como 特定の条件 (とくていのじょうけん), que se traduz como "condições específicas".

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra para se referir a algo que não é genérico, mas sim definido com precisão. Se alguém diz 特定の場所 (とくていのばしょ), está falando de um "local específico", em oposição a um lugar qualquer. Essa noção de exclusividade é central para compreender seu uso correto.

Origin and writing of kanji

O kanji 特 (とく) significa "especial" ou "particular", enquanto 定 (てい) carrega o sentido de "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam uma ideia de algo que foi especificamente estabelecido. Essa combinação não é aleatória; reflete bem o significado da palavra como um todo.

Vale destacar que 特定 é composto por caracteres de uso frequente no japonês, o que facilita seu reconhecimento em diferentes contextos. Saber os radicais e as leituras desses kanjis pode ser uma ótima estratégia para memorizar a palavra e aplicá-la corretamente.

Dicas para memorizar e usar 特定

Uma maneira eficaz de fixar 特定 é associá-la a situações em que a especificidade é importante. Pense em frases como 特定の日 (とくていのひ), que significa "um dia específico", ou 特定の人物 (とくていのじんぶつ), referindo-se a "uma pessoa em particular". Esses exemplos ajudam a internalizar o termo de forma contextualizada.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente antes de juntá-los. Como 特 e 定 aparecem em outras palavras comuns, como 特別 (とくべつ - "especial") e 定期的 (ていきてき - "regular"), esse exercício reforça não só o vocabulário, mas também a compreensão dos ideogramas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 特定 (Tokutei) - Specification or identification of something
• 指定 (Shitei) - Designation or definition of something specific
• 確定 (Kakutei) - Determination or confirmation of a state or condition
• 定める (Sadameru) - Establish or define in a specific way
• 決定する (Kettei suru) - Decide or make a specific decision
• 明確化する (Meikakuka suru) - Clarification or clearer definition of something
• 特定する (Tokutei suru) - Identify or specify something
• 特定の (Tokutei no) - Specific or particular in relation to something
• 特定された (Tokutei sareta) - Identified or specified previously
• 特定される (Tokutei sareru) - What can be identified or specified
• 特定のもの (Tokutei no mono) - An object or specific thing
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - A specific person
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - A specific place
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - A specific time
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Specific conditions
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Specific rules
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - A specific objective
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - A specific target or goal
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - A specific reach or area
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Specific elements
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Specific types
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Specific properties
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Specific characteristics
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Specific skills
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Specific functions
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Specific role or function
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Specific value
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - A specific meaning
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - A specific value or meaning

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: specific; Special; particular

Meaning in English: specific;special;particular

Definition: Specification means to restrict something to a specific target or range.

Example Sentences - (特定) tokutei

See below some example sentences:

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

The single cause has not been identified.

• 単一の - means "unique" or "singular" in Japanese.
• 原因 - means "cause" or "reason" in Japanese.
• が - It is a Japanese particle that indicates the subject of the sentence.
• 特定されていない - is a verb in the negative passive form that means "has not been identified" or "has not been determined" in Japanese.