Translation and Meaning of: 為来り - shikitari

If you are studying Japanese or have an interest in Japanese culture, you may have come across the word 為来り [しきたり]. This term, which may seem complex at first glance, carries a profound meaning and is directly linked to Japanese traditions. In this article, we will explore what this word represents, its origin, how it is used in everyday life, and why it is so important for understanding Japanese society. Additionally, we will see tips for memorizing it and curiosities that go beyond the dictionary.

The meaning and origin of 為来り

The word 為来り [しきたり] is generally translated as "custom," "tradition," or "established practice." It refers to social norms and rituals that have been passed down through generations, often without a written explanation, but followed out of respect for culture. Unlike formal laws or rules, しきたり are more subtle and are rooted in everyday behavior.

Regarding its origin, it is believed that the term comes from the verb 為来る [しきたる], which means "to become" or "to be established." This connection to the past reinforces the idea of continuity, showing how certain practices persist over time. It is worth noting that, although it is written with less common kanji today (為 and 来), its reading in hiragana (しきたり) is widely recognized.

The cultural and social use of しきたり

In Japan, the しきたり are present in various situations, from religious ceremonies to everyday interactions. For example, at local festivals (matsuri), many activities follow centuries-old traditions upheld by the community. Even in companies, there are certain unwritten protocols, such as the way to exchange business cards (meishi), which reflect these customs.

An interesting aspect is that, although young Japanese people today question some of the more rigid traditions, many しきたり are still valued for creating a sense of collective identity. This shows how the word goes beyond a simple definition—it represents a link between the past and the present.

How to memorize and use 為来り correctly

For those learning Japanese, a useful tip is to associate しきたり with concrete situations. Think of rituals you’ve seen in movies or animes, like the tea ceremony (茶道) or the etiquette rules in onsens. These examples help to cement the term in the right context, avoiding confusion with similar words, like 習慣 (shūkan), which refers more to personal habits.

Another strategy is to observe the kanji 為 (tame), which appears in words like 為す (nasu, "to accomplish") and 為に (tame ni, "because of"). This connection can reinforce the idea of something done with a purpose—in this case, to maintain traditions. As for pronunciation, repeat sentences like "このしきたりは古くからある" (Kono shikitari wa furuku kara aru – "This tradition has existed since ancient times") to practice.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 為来 (tamaki) - Origin, reason for being
• ためき (tamemki) - The act of preparing or accumulating for a purpose
• ためらい (tamerai) - Doubt, hesitation to act
• よってこい (yotte koi) - Come, get closer (indicates an informal invitation)
• よって来い (yotte koi) - Come, get closer (variation of the previous form, in a slightly different context)

為来り

Romaji: shikitari
Kana: しきたり
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: customs

Meaning in English: customs

Definition: "Come to achieve the purpose of coming." It is also written separately as "tamekira."