Translation and Meaning of: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Trivia and memorization tips

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 点 (ten) - Ponto
• 点数 (ten-sū) - Pontuação
• 位置 (ichi) - Posição
• 点滅 (tenmetsu) - Piscamento
• 点火 (tenka) - Ignição
• 点検 (tenken) - Inspeção
• 点字 (tenji) - Braille writing
• 点描 (tenpyō) - Dotted drawing
• 点灯 (tentō) - Iluminação
• 点在 (tenzai) - Point located
• 点群 (tengun) - Point group
• 点滴 (tenteki) - Gotejamento

点

Romaji: ten
Kana: てん
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: mancha;marca;ponto;ponto

Meaning in English: spot;mark;point;dot

Definition: Point: A symbol that represents the smallest unit or mark of something.

Example Sentences - (点) ten

See below some example sentences:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Keep striving to reach the top.

Keep aiming for the top.

• 頂点 - top, peak
• を - direct object particle
• 目指して - To aim, to have as a goal
• 努力 - effort, commitment
• し続ける - keep doing

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

A noite com estrelas brilhando pontilhadas é linda.

O céu noturno onde a estrela brilha é linda.

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - night sky
• 美しいです - Lindo

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

I have to sleep before midnight.

I have to sleep before it becomes zero.

• 零点 - zero hour
• になる - become
• 前に - before
• 寝なければならない - must sleep

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

We arrived at the end point.

I have reached the end point.

• 終点 (shūten) - It means "end point" or "final destination".
• に (ni) - It is a particle that indicates the location where something happens.
• 到着 (tōchaku) - It means "arrival" or "disembarkation".
• しました (shimashita) - It is the past form of the verb "fazer" or "realizar". In this case, it indicates that the action of reaching the final point has already been completed.

私には欠点があります。

Watashi ni wa ketten ga arimasu

Eu tenho falhas.

Eu tenho uma desvantagem.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• に - partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, nesse caso, "para mim"
• は - partícula que indica o tópico da frase, nesse caso, "eu"
• 欠点 - substantivo que significa "defeito" ou "falha"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, nesse caso, "defeito"
• あります - verbo que significa "ter" ou "existir" no presente afirmativo

照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

Please turn on the lighting.

Please turn on the lighting.

• 照明 (shoumei) - iluminação
• を (wo) - object particle
• 点灯 (tentou) - turn on
• してください (shite kudasai) - Please, make.

灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

Please turn on the light.

Please turn on the light.

• 灯 - means "light" in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 点けて - imperative form of the verb "点ける" meaning "to bind"
• ください - imperative form of the verb "くださる" meaning "please"

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

I want to avoid losing points.

I want to avoid deductions.

• 減点 - a Japanese word meaning "deducted points".
• は - a Japanese particle that indicates the topic of the sentence, in this case "points deducted".
• 避けたい - a Japanese word meaning "to want to avoid".
• です - a polite way to end a sentence in Japanese.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Please turn right at the intersection.

Turn right at the intersection.

• 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
• で - is a particle that indicates the place where the action takes place, in this case, "at the intersection".
• 右に - means "to the right" in Japanese.
• 曲がって - is the verb "curver" in the present tense and in the form -te, which indicates a continuous action.
• ください - is a polite way of asking for something in Japanese, in this case, "please turn to the right."

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Por favor, preste atenção no cruzamento.

Tenha cuidado com a interseção.

• 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
• に - é uma partícula que indica a localização do objeto da frase, neste caso, o cruzamento.
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, o aviso de atenção.
• 注意 - significa "atenção" em japonês.
• してください - é uma expressão que significa "por favor, faça" ou "por favor, preste atenção".