Translation and Meaning of: 瀬戸物 - setomono

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 瀬戸物 (せともの), este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Vamos explorar desde a história por trás dessa expressão até como ela é percebida culturalmente pelos japoneses. Se você estuda japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, vai descobrir aqui informações valiosas sobre essa palavra.

瀬戸物 é um termo que está diretamente ligado à cerâmica japonesa, mas seu uso vai além do significado literal. No Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, você encontra detalhes sobre como essa palavra é empregada em frases do dia a dia. Vamos desvandar sua etimologia, contexto histórico e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e origem de 瀬戸物

A palavra 瀬戸物 (せともの) se refere a cerâmicas ou louças produzidas na região de Seto, uma cidade na província de Aichi, no Japão. Essa área é famosa há séculos por sua produção de porcelana e cerâmica de alta qualidade. O termo é composto pelos kanjis 瀬 (se, que significa "corredeira" ou "águas rasas"), 戸 (to, "porta" ou "entrada") e 物 (mono, "coisa" ou "objeto").

Historicamente, Seto foi um dos principais centros de produção de cerâmica no período Kamakura (1185-1333). Com o tempo, o nome da cidade se tornou sinônimo de cerâmica fina, e 瀬戸物 passou a ser usado para se referir a qualquer peça de porcelana ou louça, mesmo que não fosse originária da região. Esse fenômeno é comum em várias línguas, onde um local famoso por determinado produto dá nome a toda uma categoria.

Everyday use and cultural context

No Japão, 瀬戸物 é uma palavra relativamente comum, especialmente em contextos que envolvem utensílios domésticos ou presentes. Ela pode aparecer em lojas de departamento, mercados de artesanato e até em conversas sobre herança familiar, já que peças de 瀬戸物 são frequentemente passadas de geração em geração. Diferente de termos técnicos como 陶器 (tōki, "cerâmica") ou 磁器 (jiki, "porcelana"), せともの tem um tom mais coloquial e acessível.

Vale destacar que, embora o termo seja amplamente reconhecido, muitos japoneses jovens podem associá-lo mais a itens tradicionais do que a objetos do cotidiano. Em casas modernas, é comum encontrar louças de outros materiais, mas 瀬戸物 ainda é valorizada em ocasiões especiais, como casamentos ou cerimônias do chá. Seu uso reflete uma apreciação pela artesania e pela história por trás dessas peças.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de memorizar 瀬戸物 é associar os kanjis à sua origem geográfica. Lembre-se de que 瀬戸 (Seto) é o nome da cidade, e 物 (mono) indica que se trata de um objeto. Se você já visitou ou ouviu falar da região, essa conexão pode ajudar a fixar o vocabulário. Outra dica é praticar com frases como "この瀬戸物は美しいですね" (Kono setomono wa utsukushii desu ne, "Esta cerâmica é linda, não é?").

Uma curiosidade interessante é que, apesar de 瀬戸物 ser um termo genérico para cerâmica, os especialistas costumam fazer distinções mais precisas. Por exemplo, peças feitas em Seto têm características únicas, como esmaltes específicos e técnicas de queima. Se você se aprofundar no mundo da cerâmica japonesa, vai descobrir que existem dezenas de categorias e estilos regionais, cada um com seu próprio nome e tradição.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 陶器 (Touki) - Cerâmica, geralmente feita de argila não vidrada.
• 焼き物 (Yakimono) - Termo genérico para objetos de cerâmica ou porcelana queimados, incluindo diversos tipos de utensílios.
• 土器 (Doki) - Utensílios de barro não vidrado, muitas vezes utilizados em contextos tradicionais.
• 陶磁器 (Toujiki) - Porcelana e cerâmica de alta qualidade, caracterizada por seu acabamento liso e translucidez.
• 陶芸品 (Tougeihin) - Objetos artísticos feitos de cerâmica, enfatizando o valor artístico e a habilidade do artesão.

瀬戸物

Romaji: setomono
Kana: せともの
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Barro de barro; louça; China

Meaning in English: earthenware;crockery;china

Definition: Refere-se a artesanato como talheres e vasos, além de cerâmica e vidro.