Translation and Meaning of: 澄ます - sumasu

A palavra japonesa 澄ます (すます) carrega significados sutis e profundos, muitas vezes ligados à clareza, pureza e até mesmo uma certa postura de distinção. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se deparou com esse termo em animes, músicas ou conversas, entender seu contexto cultural pode ser a chave para dominá-lo de vez.

Além de desvendar a tradução de 澄ます, vamos analisar como ela aparece em diferentes situações, desde expressões formais até nuances do dia a dia. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, reuniu informações precisas para que você não apenas decifre a palavra, mas também a utilize com confiança. Vamos começar?

Significado e usos de 澄ます

澄ます é um verbo que pode ser traduzido como "clarificar", "purificar" ou até mesmo "agir com frieza". No sentido literal, ele descreve o ato de tornar algo límpido, como água ou o ar. Por exemplo, quando alguém diz 水を澄ます (mizu o sumasu), está se referindo a deixar a água clara, sem impurezas.

Já no sentido figurado, 澄ます assume um tom mais comportamental. Pode indicar alguém que age com altivez, como em 澄ました態度 (sumashita taido), que descreve uma postura distante ou até mesmo arrogante. Esse duplo significado torna a palavra especialmente interessante para estudantes de japonês, já que seu uso varia conforme o contexto.

Origin and components of kanji

O kanji 澄 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 登, que sugere ideias de elevação ou subida. Essa combinação não é por acaso: ela reflete o conceito de algo que se torna puro ao se assentar, como partículas que decantam na água. Dicionários etimológicos como o 漢字源 confirmam essa relação entre clareza e estabilidade.

Vale destacar que 澄 também aparece em outras palavras, como 澄む (sumu), que significa "estar claro" ou "ser transparente". Essa família lexical compartilha a noção de pureza, seja física ou metafórica. Para memorizar, pense em como a água fica cristalina quando as impurezas se depositam no fundo — uma imagem que ajuda a fixar tanto o kanji quanto o verbo.

Cultural usage and frequency

No Japão, 澄ます não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes do cotidiano. Ela surge com mais regularidade em contextos específicos, como descrições de natureza (lagos, céus) ou críticas sutis a comportamentos afetados. Em animações como "Hyouka", por exemplo, personagens usam o termo para comentar atitudes pretensiosas.

Curiosamente, a filosofia zen também emprega conceitos ligados a 澄ます, especialmente na ideia de mente clara e livre de perturbações. Essa conexão revela como a língua japonesa entrelaça fenômenos naturais e estados emocionais. Para quem estuda a cultura do país, perceber esses detalhes pode enriquecer muito a compreensão não só do vocabulário, mas também de valores tradicionais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 澄ます

• 澄ます - base form
• 澄まさ - Forma de passiva
• 澄ませ - causative form
• 澄ませられ - Forma passiva causativa
• 澄ませる - potential form
• 澄まし - Form Te
• 澄ませば conditional form
• 澄ますな - imperative form

Synonyms and similar words

• 澄める (sumeru) - Fazer algo tornar-se claro ou transparente.
• 清める (kiyomeru) - Purificar ou limpar; pode se referir a limpar algo em um sentido espiritual.
• 澄ませる (samaseru) - Tornar-se claro ou focado, muitas vezes usado no contexto de som ou fala.
• 澄ます (sumasu) - Deixar algo claro ou transparente, ou tornar-se sério e concentrado.
• 澄ましい (sumashii) - Um adjetivo que descreve algo que é claro ou puro, geralmente em relação à água.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: esclarecer; deixar claro; não estar prejudicado; parecer despreocupado; parecer recatório; pareça primário; coloque -o no ares

Meaning in English: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Definition: Pensar nas coisas com calma e se acalmar.