Translation and Meaning of: 演技 - engi

A palavra japonesa 演技[えんぎ] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações culturais interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu contexto em frases comuns.

O significado e a tradução de 演技[えんぎ]

演技[えんぎ] é uma palavra que significa "ato", "representação" ou "performance". Ela é frequentemente usada para descrever a arte de atuar, seja no teatro, cinema ou televisão. No entanto, seu uso não se limita apenas ao mundo artístico. Em certos contextos, pode também se referir a um comportamento fingido ou artificial, dependendo da situação.

Em inglês, a tradução mais comum é "acting" ou "performance". Já em português, podemos usar "representação" ou "interpretação" para transmitir a mesma ideia. Vale lembrar que, assim como em outras línguas, o significado pode variar levemente dependendo do contexto em que a palavra é empregada.

A origem e a escrita de 演技[えんぎ]

A palavra 演技 é composta por dois kanjis: 演 (en), que significa "desempenhar" ou "executar", e 技 (gi), que se traduz como "técnica" ou "habilidade". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete à "técnica de representação". Essa combinação reflete bem o conceito por trás da palavra, já que atuar envolve tanto habilidade quanto expressão.

O kanji 演 aparece em outras palavras relacionadas a apresentações, como 演劇[えんげき] (teatro) e 演奏[えんそう] (execução musical). Já 技 é comum em termos que envolvem destreza, como 技術[ぎじゅつ] (tecnologia) e 技師[ぎし] (engenheiro). Essa conexão entre os ideogramas ajuda a entender melhor o sentido de 演技 dentro do vocabulário japonês.

Como 演技[えんぎ] é usada no cotidiano

No Japão, 演技 é um termo bastante presente na mídia e no entretenimento. Seja em discussões sobre filmes, novelas ou peças teatrais, essa palavra surge com frequência para descrever a qualidade da atuação de um artista. Frases como "彼の演技は素晴らしかった" (Sua atuação foi incrível) são comuns em críticas e conversas informais.

Além disso, em contextos mais informais, 演技 pode adquirir um tom negativo quando se refere a alguém que está fingindo emoções. Por exemplo, dizer "彼女の演技がうますぎる" (A atuação dela é boa demais) pode ser uma forma irônica de sugerir que a pessoa não está sendo sincera. Esse duplo sentido torna a palavra ainda mais interessante para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar 演技[えんぎ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Se você gosta de dramas japoneses ou animes, preste atenção quando o termo aparecer em diálogos ou críticas. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "あの俳優の演技は上手ですね" (A atuação daquele ator é muito boa) para praticar o uso em contextos reais.

Além disso, lembrar da composição dos kanjis 演 e 技 pode ajudar a reforçar o significado. Visualizar a ideia de "técnica de representação" facilita a memorização, especialmente se você já estuda outros vocábulos que compartilham esses ideogramas. O site Suki Nihongo oferece ótimos recursos para quem quer aprofundar seus conhecimentos em kanji e vocabulário japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

芸術 (Geijutsu) - Arte
演劇 (Engeki) - Teatro
演技力 (Engiryoku) - Acting ability
演技者 (Engisha) - Ator/atriz
演技派 (Engihai) - Estilo de atuação, ator/atriz de renome

Related words

ステージ

sute-zi

1. stage; 2. Performance

壇

dan

1. Platform; podium; face; 2. (Arch) Mandala

戦い

tatakai

battle; fight; fight; conflict

上演

jyouen

Performance (for example, music)

芝居

shibai

play; drama

公演

kouen

public performance

脚色

kyakushoku

play (for example, movie)

演出

enshutsu

Production (for example, play); direction

演じる

enjiru

Run (one piece); interpret (a paper); act (a paper); make a mistake)

演技

Romaji: engi
Kana: えんぎ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: Performance; Performance

Meaning in English: acting;performance

Definition: Para expressar um papel ou emoção no palco ou em um filme.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (演技) engi

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (演技) engi:

Example Sentences - (演技) engi

See below some example sentences:

彼女の演技は素晴らしいです。

Kanojo no engi wa subarashii desu

Your performance is wonderful.

彼女 (kanojo) - she
の (no) - of
演技 (engi) - atuação
は (wa) - Topic particle
素晴らしい (subarashii) - maravilhoso
です (desu) - Verb to be/estar in the present

彼女の演技は華々しいです。

Kanojo no engi wa hanabanasai desu

Your performance is brilliant.

彼女 (kanojo) - "Ela" significa "彼女" (kanojo) em japonês.
の (no) - partícula que indica posse, neste caso "dela"
演技 (engi) - means "acting" or "interpretation" in Japanese
は (wa) - particle indicating the topic of the sentence, in this case "the performance"
華々しい (hanabanashii) - adjective meaning "splendid" or "brilliant"
です (desu) - verb "to be" in Japanese, indicating that the sentence is in the present tense and is formal