Translation and Meaning of: 溶かす - tokasu

A palavra japonesa 溶かす[とかす] é um verbo que carrega significados práticos e cotidianos, mas também revela aspectos interessantes da língua e cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em frases comuns e como ela se relaciona com situações do dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender 溶かす pode ser mais útil do que imagina.

Além de desvendar a tradução literal, vamos analisar como esse verbo aparece em contextos reais, desde receitas culinárias até processos industriais. Veremos também dicas para memorizar seu kanji e pronúncia correta, sempre baseadas em fontes confiáveis. Prepare-se para descobrir por que 溶かす é uma palavra tão presente no vocabulário japonês.

Significado e uso de 溶かす

溶かす significa "derreter", "dissolver" ou "liquidificar" algo sólido. É usado quando um material passa do estado sólido para o líquido, seja por aquecimento ou pela ação de um solvente. Na cozinha, por exemplo, é comum ouvir チョコレートを溶かす (derreter chocolate) ou バターを溶かす (derreter manteiga).

O verbo também aparece em contextos industriais e científicos, como em 金属を溶かす (derreter metal) ou 氷を溶かす (derreter gelo). Curiosamente, segundo o National Institute for Japanese Language and Linguistics, 溶かす é mais usado para processos físicos de fusão, enquanto 解かす (também lido como とかす) pode ter conotações mais abstratas, como "desfazer nós".

O kanji de 溶かす e sua estrutura

O caractere 溶 é composto pelo radical 氵(três gotas d'água), que indica relação com líquidos, e 容 (yō), que contribui com o som e parte do significado. Segundo o dicionário Kangorin, essa combinação sugere originalmente "transformar em líquido" ou "tornar algo capaz de conter líquido".

Para memorizar esse kanji, uma estratégia eficaz é associar o radical da água (氵) com a ideia de liquefação. Estudantes costumam lembrar que 溶 aparece em outras palavras úteis como 溶液 (solução líquida) e 溶解 (dissolução). A escrita segue a ordem tradicional: primeiro o radical à esquerda, depois o componente direito.

溶かす na cultura e cotidiano japonês

Na culinária tradicional, 溶かす tem papel importante em técnicas como fazer dashi (caldo japonês), onde kombu seco é levemente aquecido para extrair sabores. Também aparece em doces wagashi, onde agar-agar é dissolvido para criar texturas gelatinosas. Esses usos mostram como o verbo está enraizado em práticas culturais.

Fora da cozinha, 溶かす aparece em expressões como 心を溶かす (derreter o coração), mostrando como o japonês empresta vocabulário concreto para descrever emoções. Em animes e dramas, é comum ver o verbo em cenas de laboratório ou culinária, reforçando seu caráter prático. Segundo a agência de cultura japonesa, é uma das 3.000 palavras mais usadas em jornais e revistas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 溶かす

• 溶かします - polite form
• 溶かしますか - Polite, interrogative
• 溶かしました - past form
• 溶かしません - negative form
• 溶かしたい - Form of desire
• 溶かせる - potential form
• 溶かれる - passive form
• 溶かそう - Volitive form

Synonyms and similar words

• 溶解する (Yōkai suru) - Dissolve, completely dissolve.
• 解ける (Tokeru) - Get rid of, let go, usually in reference to something that was stuck.
• 溶ける (Tokeru) - Melt, when turning into liquid.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrate, blend in completely.
• 溶かす (Tokasu) - Melt, dissolve something in a liquid.
• 解く (Toku) - Resolve, undo, similar to 解ける, but more active.
• 解け出す (Tokedasu) - Start to let go or release yourself.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Make something dissolve or come loose.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Completely dissolve in a substance.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Add a liquid in which something will be dissolved.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Start to dissolve or melt something.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Complete the dissolution process, leave it at the ideal point.
• 溶け合う (Tokeau) - Interweave, blend in a harmonious way.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - To make something melt or dissolve due to external action.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combine two or more elements in a homogeneous manner.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Descend or fall while melting.
• 溶け込み (Tokekomi) - The act of integrating or completely mixing in.
• 溶かし (Tokashi) - Substance that was dissolved or process of dissolution.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Dissolve and mix together, reciprocal.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Act to blend or merge elements.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Process of combining elements in dissolution.

溶かす

Romaji: tokasu
Kana: とかす
Type: verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: Derret; dissolve

Meaning in English: to melt;to dissolve

Definition: Turn a solid into a liquid.

Example Sentences - (溶かす) tokasu

See below some example sentences:

砂糖を溶かすと甘くなります。

Satou wo tokasu to amaku narimasu

When you dissolve sugar

Dissolve the sugar to make it sweet.

• 砂糖 (satou) - sugar
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 溶かす (tokasu) - dissolve
• と (to) - particle indicating the consequence of the previous action
• 甘く (amaku) - docemente
• なります (narimasu) - torna-se

砂糖をお湯に溶かしてください。

Satou wo oyuni tokashite kudasai

Please dissolve sugar in hot water.

Melt the sugar in hot water.

• 砂糖 (sato) - sugar
• を (wo) - object particle
• お湯 (oyu) - hot water
• に (ni) - target particle
• 溶かして (tokashite) - dissolve
• ください (kudasai) - Please