Translation and Meaning of: 準ずる - jyunzuru

The Japanese word 準ずる (じゅんずる) may seem complex at first glance, but its meaning and use are more accessible than many think. In this article, we will explore what this expression represents, its origin, translation, and how it is applied in everyday life in Japan. If you are studying Japanese or just curious about the language, understanding 準ずる can be an important step to broaden your vocabulary and cultural understanding.

In addition to uncovering the meaning of 準ずる, we will analyze how this word is perceived by native speakers, its frequency in conversations and texts, and even tips for memorizing it efficiently. All based on reliable sources and verified information, so you can learn with peace of mind. Shall we begin?

Meaning and translation of 準ずる

準ずる (じゅんずる) is a verb that carries the idea of "following a pattern," "being in accordance with," or "resembling something." In translations to English, it can be interpreted as "equate," "be based on," or even "imitate," depending on the context. This flexibility makes the word useful in both formal and informal situations.

An interesting detail is that 準ずる often appears in legal or technical contexts, indicating that a rule, decision, or action is aligned with an established principle. For example, when a law states that a certain situation should be treated "準ずる" to another, it means that both follow the same criteria. This application reinforces the notion of compliance and equivalence that the word conveys.

Origin and composition of the term

The etymology of 準ずる traces back to the kanji 準, which by itself carries meanings such as "standard," "criteria," or "precision." This character is composed of the radical 氵 (related to water) and 隼 (hawk), a combination that historically represented the idea of leveling or fine-tuning. The verb ずる, in turn, is an alternative form of the suffix する (to do), common in more formal constructions.

It is worth noting that 準ずる is considered a verb of the "suru verbs" class, meaning those that end in する and follow certain conjugation rules. However, its form ずる is less common in modern Japanese, mainly appearing in written contexts or more traditional speeches. This characteristic helps explain why the word is more frequent in official documents than in casual conversations.

Practical use and memorization tips

For those learning Japanese, an effective way to fix 準ずる is to associate it with situations where there is comparison or equivalence. Think of sentences like "this decision 準ずる to the company's policy" or "the treatment 準ずる to international standards." These examples help visualize how the word works in practice.

Another valuable tip is to observe that 準ずる often appears accompanied by the particle に, forming the structure ～に準ずる. This grammatical pattern is important because it reinforces the relationship of conformity between the elements of the sentence. By recognizing this construction, it becomes easier to identify the meaning even in more complex texts.

Although it is not one of the most commonly used words in everyday life, 準ずる has its importance in specific contexts. Mastering it can be especially useful for those dealing with legal, academic, or technical documents in Japanese. With practice and exposure to authentic materials, its use will gradually become more natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 準ずる

• 準ずる - Polished form
• 準ずる - negative form
• 準ずる - Continuous form

Synonyms and similar words

• 準拠する (jun-kyo suru) - Base oneself on, adhere to a standard or norm.
• 適合する (teki-gō suru) - Adjusting, adapting to a certain condition or circumstance.
• 従う (shitagau) - To follow, to obey a rule or authority.
• 基づく (motozuku) - To base something on, to have as a foundation.
• 準じる (jun-jiru) - To be similar or equivalent to something in a specific context.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: apply correspondingly; correspond to; be proportional to

Meaning in English: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

Definition: similar, similar.