Translation and Meaning of: 清濁 - seidaku

A palavra japonesa 清濁 (せいだく, seidaku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cultural. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como surgiu e em quais contextos ela aparece no cotidiano japonês. Se você está aprendendo o idioma ou apenas tem curiosidade sobre termos menos comuns, entender 清濁 pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura do Japão.

Significado e origem de 清濁

清濁 é composto por dois kanjis: 清 (せい, sei), que significa "puro" ou "limpo", e 濁 (だく, daku), que representa o oposto — "turvo" ou "impuro". Juntos, eles formam um conceito que simboliza a dualidade entre pureza e impureza, clareza e obscuridade. Essa ideia aparece em diversos contextos, desde discussões filosóficas até descrições do cotidiano.

O termo tem raízes no pensamento tradicional japonês e chinês, onde a oposição entre claro e escuro, bom e mau, é frequentemente representada por pares de conceitos. Na linguagem moderna, 清濁 pode ser usado tanto de forma literal (como em descrições de água limpa e suja) quanto metafórica (para falar sobre moralidade ou caráter de uma pessoa).

Cultural usage and frequency

No Japão, 清濁 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece em textos literários, discursos e até em discussões sobre ética. Ela é mais frequente em contextos que exigem uma reflexão sobre contrastes, como em artigos ou debates sobre sociedade. Por exemplo, pode ser usada para descrever a complexidade de uma situação onde há aspectos positivos e negativos envolvidos.

Vale destacar que, embora o termo não seja usado com tanta frequência em conversas informais, ele ainda é reconhecido por falantes nativos. Estudantes de japonês podem encontrá-lo em materiais de leitura avançada ou em expressões fixas, o que reforça sua relevância para quem deseja aprofundar o conhecimento no idioma.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 清濁 é associar os kanjis que a compõem a imagens contrastantes. Por exemplo, 清 (limpo) pode ser vinculado a água cristalina, enquanto 濁 (turvo) remete a um rio barrento. Essa associação visual ajuda a fixar o sentido oposto entre os caracteres.

Curiosamente, o termo também aparece em expressões como 清濁併せ呑む (せいだくあわせのむ, seidaku awasenomu), que significa "aceitar tanto o bom quanto o ruim" — uma metáfora para tolerância e flexibilidade diante das adversidades da vida. Esse tipo de uso demonstra como a palavra está ligada a valores culturais japoneses, como resiliência e equilíbrio.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 澄みとろ (sumitro) - Clean and pure water, commonly used to describe a state of purity in water.
• きよにごり (kiyogori) - Clear and clean water, emphasizing the absence of visible impurities.
• せいだく (seidaku) - Purity, focusing on an ideal state, clean and free from pollution.

清濁

Romaji: seidaku
Kana: せいだく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: good and evil; purity and impurity

Meaning in English: good and evil;purity and impurity

Definition: Something cloudy and something clear.

Example Sentences - (清濁) seidaku

See below some example sentences:

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separate the pure from the unclean.

Divide the turbidity

• 清 - "dry; clear; clean"
• 濁 - "turbidity; impurity; dirt"
• を - object particle
• 分ける - "to divide; to separate; to share"