Translation and Meaning of: 消費 - shouhi

A palavra japonesa 消費 (しょうひ, shōhi) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente relacionado a atividades econômicas e hábitos sociais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até aspectos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma de forma prática.

Além de desvendar o significado de 消費, vamos analisar como ela aparece em contextos reais, sua frequência no vocabulário japonês e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos acadêmicos, viagens ou simples interesse pela língua, entender termos como esse é essencial para comunicação efetiva.

Significado e tradução de 消費

Em sua forma mais direta, 消費 significa "consumo" ou "gasto". Essa palavra é composta por dois kanjis: 消 (shō), que carrega a ideia de "extinguir" ou "desaparecer", e 費 (hi), associado a "despesa" ou "custo". Juntos, eles formam um conceito amplamente utilizado em discussões sobre economia, sustentabilidade e até comportamento do consumidor.

No Japão, 消費 não se limita apenas ao consumo material. Ela também pode se referir ao uso de recursos como energia (電力消費 – consumo de eletricidade) ou tempo (時間消費 – consumo de tempo). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias, debates públicos e até em conversas do dia a dia.

Uso cultural e social de 消費

No contexto japonês, 消費 reflete valores profundamente enraizados na sociedade. O país tem uma relação complexa com o consumo, equilibrando tradições de moderação com a influência do capitalismo moderno. Após o período de crescimento econômico no pós-guerra, termos como 消費税 (imposto sobre consumo) e 消費者 (consumidor) se tornaram parte do vocabulário essencial.

Vale destacar que, nas últimas décadas, movimentos como o mottainai (conceito contra o desperdício) influenciaram a percepção sobre 消費. Isso fez com que empresas e governos promovessem campanhas de 消費削減 (redução do consumo), especialmente em áreas como energia e plásticos descartáveis. Entender essas nuances ajuda a compreender não só a língua, mas também a mentalidade japonesa.

Como memorizar e usar 消費 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 消費 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver uma conta de luz, pense em 電力消費. Ao fazer compras, lembre-se de 消費者. Esse tipo de conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural, especialmente porque ele aparece com frequência em anúncios e embalagens de produtos.

Outra dica útil é observar os radicais dos kanjis. O elemento 氵(três gotas d'água) em 消 remete a algo que se dissipa, enquanto 貝 (concha) em 費 historicamente representava dinheiro. Essa decomposição visual pode ser um recurso mnemônico valioso para quem está aprendendo a escrever a palavra. Com prática constante, 消費 se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 消耗 (shōmō) - Wear and tear, resource or material consumption.
• 使用 (shiyō) - Use of something, application of resources.
• 利用 (riyō) - Practical use or application of something.
• 消耗する (shōmō suru) - Consume or deplete something.
• 消費する (shōhi suru) - Consume products or services.
• 消費量 (shōhiryō) - Quantity consumed, volume of consumption.
• 消費者 (shōhisha) - Consumer, someone who purchases goods or services.
• 消費財 (shōhizai) - Consumer goods, products acquired by consumers.
• 消費税 (shōhizei) - Consumption tax, a levy applied to the purchase of goods and services.
• 消費者物価 (shōhisha bukka) - Consumer price index, measurement of the variation in prices of consumed goods.
• 消費行動 (shōhi kōdō) - Consumer behavior, patterns of how consumers spend their money.
• 消費傾向 (shōhi keikō) - Consumption trends, directions in which shopping habits are moving.
• 消費需要 (shōhi juyō) - Demand for consumption, need for products and services by consumers.
• 消費意欲 (shōhi iyoku) - Desire to consume, will or motivation to spend money.
• 消費生活 (shōhi seikatsu) - Consumer life, lifestyle centered around acts of purchasing.
• 消費動向 (shōhi dōkō) - Consumption trends, variations, and changes in shopping habits.
• 消費者心理 (shōhisha shinri) - Consumer psychology, the study of motivations and buying behaviors.
• 消費者保護 (shōhisha hogo) - Consumer protection, policies and laws that defend the rights of consumers.
• 消費者団体 (shōhisha dantai) - Consumer organizations, groups that represent the interests of consumers.
• 消費者主権 (shōhisha shuken) - Consumer sovereignty, the concept that consumers have the power to influence the market.
• 消費者契約 (shōhisha keiyaku) - Consumer contract, legal agreements between consumers and suppliers.
• 消費者庁 (shōhisha chō) - Consumer protection agency, a government entity that regulates consumer rights.
• 消費者金融 (shōhisha kin'yū) - Financing for consumers, loans, and financial services aimed at consumers.
• 消費者センター (shōhisha sentā) - Customer service center, places where consumers can obtain information and assistance.

消費

Romaji: shouhi
Kana: しょうひ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: consumption; spent

Meaning in English: consumption;expenditure

Definition: Purchase and use of products and services.

Example Sentences - (消費) shouhi

See below some example sentences:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

Excess consumption has a negative impact on the Earth's environment.

Excess consumption has a negative effect on the global environment.

• 過剰な消費 - excess consumption
• は - Article indicating the subject/topic of the sentence
• 地球環境 - global environment
• に - particle indicating the indirect object of the sentence
• 悪影響 - negative impact
• を - article indicating the direct object of the sentence
• 与える - dar, causar

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Uma taxa de imposto reduzida é um grande benefício para os consumidores.

A taxa de imposto sobre redução é uma grande vantagem para os consumidores.

• 軽減税率 - redução da taxa de imposto
• は - Topic particle
• 消費者 - consumidor
• にとって - for
• 大きな - large
• メリット - benefício
• です - Verb to be/estar in the present

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Advertising is important to inform consumers about products and services.

Advertising is important to inform consumers about products and services.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - Topic particle
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - target particle
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - enumeration particle
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - direct object particle
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - for
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verb to be

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

The consumption tax increased.

The consumption tax increased.

• 消費税 - Consumption tax
• が - Subject particle
• 上がった - Subiu