Translation and Meaning of: 派遣 - haken

A palavra 「派遣」 (haken) é uma combinação dos caracteres 「派」 e 「遣」. O kanji 「派」 geralmente significa "facção", "partir" ou "enviar", enquanto 「遣」 carrega os significados de "despachar", "enviar alguém para algum lugar" ou "gastar". Quando unidos, esses caracteres formam a palavra 「派遣」, que se traduz como "despacho" ou "envio". Essa palavra é frequentemente utilizada em contextos que envolvem o ato de enviar pessoas, especialmente trabalhadores, para realizar uma tarefa ou serviço em um local específico.

A origem histórica do termo remonta ao período em que o conceito de envio ou deslocamento de pessoas para missões ou tarefas era comum, tanto em contextos de guerra quanto em atividades diplomáticas e comerciais. Durante períodos históricos no Japão, como o Período Edo, o envio de emissários e mensageiros era uma prática crucial para a administração de estados e clãs, o que pode ter contribuído para a evolução e adoção ampla do termo.

Nos tempos modernos, 「派遣」 (haken) ganhou destaque no mercado de trabalho, especialmente referindo-se a empregos temporários ou trabalhadores temporários que são contratados por uma agência de emprego e enviados para trabalhar em uma empresa cliente. A prática de 「派遣社員」 (haken shain), ou empregados temporários, tornou-se comum em setores onde a flexibilidade de mão de obra é altamente valorizada. Esta forma de emprego permite que empresas lidem com flutuações de demanda e que os trabalhadores obtenham diferentes experiências em diversos locais de trabalho.

A aceitação do conceito de trabalhadores haken reflete mudanças sociais e econômicas no Japão, à medida que o mercado de trabalho se adapta a novas necessidades e desafios. Isto também provoca discussões sobre os direitos dos trabalhadores temporários e as condições de trabalho, tornando o termo 「派遣」 não apenas uma representação de uma categoria de emprego, mas também um ponto central em debates sobre segurança trabalhista e estabilidade no emprego.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 派遣 (haken) - Envio, designação (especialmente no contexto de trabalho temporário ou terceirizado)

派遣

Romaji: haken
Kana: はけん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: despacho; envie

Meaning in English: dispatch;send

Definition: Para enviar alguém ou algo para um lugar ou propósito específico.

Example Sentences - (派遣) haken

See below some example sentences:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Eu sou um funcionário temporário.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 派遣社員 (haken shain) - termo que se refere a um trabalhador temporário ou terceirizado
• です (desu) - verb "to be" in the polite form