Translation and Meaning of: 活動 - katsudou

A palavra japonesa 活動 (かつどう, katsudou) é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é aplicada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e composição de 活動

O termo 活動 é formado por dois kanjis: 活 (かつ, katsu), que significa "vida" ou "atividade", e 動 (どう, dou), que se traduz como "movimento" ou "ação". Juntos, eles criam o sentido de "atividade", "ação" ou "movimentação". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações dinâmicas, como atividades escolares, eventos ou até mesmo o funcionamento de máquinas.

No Japão, 活動 é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde o ambiente corporativo até o lazer. Por exemplo, pode ser usado para se referir a clubes escolares (部活動, bukatsudou) ou a atividades voluntárias (ボランティア活動, borantia katsudou). Sua flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origin and Evolution of the term

A origem de 活動 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 活 e 動 já eram usados em combinações semelhantes. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês e ganhou usos específicos na língua moderna. Apesar de sua raiz chinesa, a pronúncia かつどう (katsudou) é uma leitura japonesa (kun'yomi) adaptada para o cotidiano do país.

Curiosamente, o kanji 活 também aparece em palavras como 生活 (せいかつ, seikatsu – "vida cotidiana") e 活躍 (かつやく, katsuyaku – "desempenho ativo"). Já 動 é encontrado em termos como 運動 (うんどう, undou – "exercício físico") e 自動 (じどう, jidou – "automático"). Essas conexões podem ajudar na memorização, já que mostram padrões recorrentes no idioma.

Como usar 活動 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 活動 é em expressões como 活動中 (かつどうちゅう, katsudouchuu), que significa "em atividade" ou "funcionando". Você pode ver essa frase em placas de estabelecimentos comerciais ou em avisos públicos. Outro uso frequente é em 社会活動 (しゃかいかつどう, shakai katsudou), que se refere a atividades sociais ou comunitárias.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica prática é associar 活動 a situações que envolvem movimento ou ação. Por exemplo, ao ver anúncios de eventos ou descrições de clubes, é provável que essa palavra apareça. Treinar com frases como 彼はボランティア活動をしています (kare wa borantia katsudou o shiteimasu – "Ele faz trabalho voluntário") pode solidificar o aprendizado.

Dicas para memorizar 活動

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é quebrá-la em partes. O kanji 活 traz a ideia de "vida" ou "energia", enquanto 動 remete a "movimento". Juntos, eles formam um conceito dinâmico, o que facilita a associação mental. Outra técnica é criar flashcards com exemplos reais, como 課外活動 (かがいかつどう, kagai katsudou – "atividades extracurriculares").

Além disso, ouvir a palavra em contextos naturais, como em dramas japoneses ou noticiários, ajuda a fixar sua pronúncia e uso. Muitos estudantes também beneficiam-se de aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem exemplos práticos e explicações detalhadas sobre termos como 活動. Quanto mais imersivo for o contato com a língua, mais natural se tornará seu domínio.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

活動 (katsudou) - Activity, action, activity in general.
行動 (koudou) - Action, behavior, doing something.
動き (ugoki) - Movement, action in terms of change or displacement.
振る舞い (furumai) - Behavior, way of acting or behaving in a situation.
作用 (sayou) - Effect, an action that causes a change or result.
作動 (sakudou) - Operation, functioning of a mechanism or system.
動作 (dousa) - Movement, physical action, generally referring to gestures or acts.
運動 (undou) - Exercise, physical activity, movement in terms of sports.
行為 (koui) - Act, behavior, action that has a purpose or intention.
事業 (jigyō) - Project, enterprise, activities aimed at a specific goal.
企画 (kikaku) - Planning, conception of an event or project.
プロジェクト (purojekuto) - Project, a task or undertaking with a defined objective.
イベント (ibento) - Event, an organized occurrence or activity.
イベント企画 (ibento kikaku) - Event planning, the process of organizing events.
イベント制作 (ibento seisaku) - Event production, creation, and execution of an event.
イベント運営 (ibento un'ei) - Event management, administration, and operation of an event.
イベント開催 (ibento kaisai) - Event planning, the act of making an event happen.
イベントプランニング (ibento puran'ningu) - Event planning, the process of creating a script for events.
イベントマネジメント (ibento manejimento) - Event management, supervision, and management of event details.
イベントコーディネーション (ibento koodee'neeshon) - Event coordination, organization, and alignment of event activities.
イベントディレクション (ibento direkushon) - Event management, leadership, and supervision of the event process.
イベントプロデュース (ibento purodyuusu) - Event production, planning, and overall organization of events.
イベントデザイン (ibento dezain) - Event design, visual and structural planning of an event.
イベント制作会社 (ibento seisaku gaisha) - Event production company, organization specialized in events.
イベント会社 (ibento gaisha) - Event company, organization that holds events.
イベント業界 (ibento gyoukai) - Event industry, sector related to the organization of events.

Related words

スポーツ

supo-tsu

sport

安全

anzen

security

サークル

sa-kuru

Circle; Sports Club (that is, in a company)

余興

yokyou

side show; entertainment

野外

yagai

fields; surroundings; outdoors; suburbs

募金

bokin

fund raising; fund collection

保護

hogo

Careful; protection; shelter; guardianship; favor; sponsorship

奉仕

houshi

presence; service

文化

bunka

culture; civilization

動的

douteki

dynamic; kinetic

活動

Romaji: katsudou
Kana: かつどう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: action; activity

Meaning in English: action;activity

Definition: Things moving or progressing.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (活動) katsudou

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (活動) katsudou:

Example Sentences - (活動) katsudou

See below some example sentences:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Extracurricular activities are fun.

課外活動 (kagai katsudou) - Extracurricular activities
は (wa) - Topic particle
楽しい (tanoshii) - Fun, pleasant
です (desu) - verb to be in the polite form

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

The police are working to crack down on illegal activities.

警察 - keisatsu (police)
は - wa (topic particle)
違法行為 - ihou koui (illegal activities)
を - wo (direct object particle)
取り締まる - torishimaru (regulatory)
ために - tameni (to)
活動しています - katsudou shiteimasu (are active)

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

Collection is an activity that values harmony with nature.

採集 - coleta
は - Topic particle
自然 - natureza
と - connecting particle
の - Possession particle
調和 - harmonia
を - direct object particle
大切にする - valorizar
活動 - activity
です - verb ser (polite form)

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei is a cultural activity.

Gym is a cultural activity.

学芸 - means "art and culture" in Japanese.
は - topic particle in Japanese, which indicates that the subject of the sentence is "学芸".
文化的な - Japanese adjective meaning "cultural".
活動 - Japanese noun meaning "activity".
です - verb "to be" in Japanese, which indicates that the sentence is an affirmative statement.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Group activities are very exciting.

The group's activities are very active.

団体 - group, team
の - Possession particle
活動 - activity
は - Topic particle
とても - very
盛ん - prosperous, active
です - Verb to be/estar in the present

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

He devotes a lot of time and money to charity.

He spends a lot of time and money in charity activities.

彼 - Japanese pronoun meaning "he".
は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence.
慈善活動 - Japanese word that means "charitable activities".
に - Japanese particle that indicates the purpose or target of the action.
多く - Japanese adverb that means "very".
の - Japanese particle indicating possession or relationship.
時間 - Japanese word that means "time".
と - Japanese particle that indicates joint or simultaneous action.
お金 - Japanese word that means "money".
を - Japanese particle that indicates the direct object of the action.
施しています - Japanese verb that means "to donate" or "to contribute," conjugated in the present continuous.

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

Rescue is necessary.

Requires rescue activities.

救援活動 - rescue activity
が - particle that indicates the subject of the sentence
必要 - necessary
です - Verb to be/estar in the present

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

I'm looking for a job.

私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
就職 (shūshoku) - noun meaning "job"
活動 (katsudō) - noun meaning "activity"
中 (chū) - suffix indicating "in the middle of", in this case "in the middle of looking for a job"
です (desu) - auxiliary verb indicating the polite and formal form of the present tense of the verb "ser/estar"