Translation and Meaning of: 没収 - boshuu

The word 「没収」 (romaji: boshuu) in the Japanese language has its origins in the kanji characters 「没」 and 「収」. The kanji 「没」 is generally associated with meanings such as "sink" or "lose," while 「収」 has meanings related to "collect" or "collection." Together, these characters form the word "confiscate" or "seizure." In the intertwined psychology of language, this combination of kanji conveys the idea of a process involving taking something from someone and keeping it under new custody. It is something commonly used in legal and administrative fields.

Historically, the use of the term 「没収」 is linked to contexts in which an individual's property is taken away as a result of a legal penalty. It can be something personal, like material goods being confiscated due to unpaid taxes, or in a broader context, a nation confiscating assets during a conflict or war. The nature of the term necessarily involves an established authority and a subject being deprived of their belongings, symbolizing the power and regulation exercised by the ruler or the institution.

Various variations and derivatives of the word include applications in everyday and legal vocabulary, such as "confiscation of assets" and "seizures of land". The word also reflects aspects of Japanese culture, where discipline and order are emphasized, and confiscation can be seen as a way to restore such order. Furthermore, 「没収」 is an expression that resonates in literature and law, impacting social and economic relations within communities.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 押収 (Oshū) - Seizure, confiscation of assets.
• 取り上げる (Toriageru) - Take, learn (generally refers to objects or rights, may be broader).
• 没収する (Bosshū suru) - Seize (usually used in a legal context, emphasizing the loss of property).

没収

Romaji: boshuu
Kana: ぼっしゅう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: perdido

Meaning in English: forfeited

Definition: To take ownership and make it yours.