Translation and Meaning of: 決算 - kessan

A palavra japonesa 決算[けっさん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no mundo dos negócios e finanças. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse na cultura corporativa do Japão, entender seu significado e uso é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto em que essa palavra aparece no dia a dia.

Além de desvendar o que 決算 significa, vamos abordar sua origem, como ela é percebida pelos japoneses e dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para estudos ou curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar mais um termo relevante do vocabulário japonês.

O significado e uso de 決算 no japonês cotidiano

決算, lido como "kessan", é uma palavra composta pelos kanjis 決 (decisão, resolver) e 算 (cálculo, conta). Juntos, eles formam o termo que significa "balanço financeiro" ou "fechamento de contas". No Japão, ela é amplamente usada em contextos empresariais, especialmente no final do ano fiscal, quando empresas divulgam seus resultados.

Diferente do português, onde temos expressões como "fechamento do trimestre" ou "demonstrativo financeiro", o japonês resume tudo em 決算. Essa eficiência linguística reflete a valorização da objetividade na comunicação corporativa japonesa. Vale notar que, embora seja um termo técnico, ele aparece até em conversas informais quando o assunto é dinheiro ou negócios.

A origem e componentes kanji de 決算

A etimologia de 決算 remonta ao período Edo (1603-1868), quando sistemas de contabilidade mais estruturados começaram a surgir no Japão. O kanji 決, além de "decisão", carrega a ideia de algo sendo finalizado - perfeito para descrever o encerramento de um ciclo financeiro. Já 算 reforça o aspecto matemático, presente em palavras como 計算 (cálculo) e 算数 (aritmética).

Curiosamente, a combinação desses kanjis não é exclusiva do japonês. No chinês moderno, 决算 (juésuàn) tem significado similar, mostrando como certos conceitos financeiros transcenderam fronteiras linguísticas. Essa semelhança pode ser útil para quem estuda ambos os idiomas, criando uma ponte de memorização entre eles.

Dicas para memorizar e usar 決算 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 決算 é associá-la a eventos concretos. No Japão, março e abril são conhecidos como "a temporada de 決算", quando muitas empresas fecham seus balanços anuais. Essa periodicidade marcante ajuda a gravar não apenas a palavra, mas seu contexto de uso real.

Para praticar, tente criar frases como "今月は決算の時期です" (Este mês é época de balanço) ou "決算報告書を提出しました" (Enviei o relatório de fechamento). Observar como a palavra aparece em notícias econômicas japonesas também é um excelente exercício, já que 決算速報 (relatório preliminar de resultados) é um termo frequente nesse meio.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

決算書 (Kessansho) - Financial report, a financial document that summarizes a company's financial performance over a specific period.
会計報告書 (Kaikei Hokokusho) - Accounting report, a document that presents the financial situation and results of an organization.
財務報告書 (Zaimu Hokokusho) - Financial report, a document that details the financial position of an entity, with emphasis on assets, liabilities, and equity.
会計決算書 (Kaikei Kessansho) - Accounting closing report, a document that compiles financial information according to accounting standards after the period closure.
財務決算書 (Zaimu Kessansho) - Financial closure report, a document that provides a detailed analysis of the accounts after the financial year-end.