Translation and Meaning of: 汗 - ase

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 汗 (あせ), que significa simplesmente "suor" ou "transpiração". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano, o pictograma e até curiosidades sobre essa palavra que, apesar de simples, tem um papel interessante na língua japonesa. Aqui no I love Japanese., maior dicionário de japonês online, você também vai aprender a escrita correta do kanji e frases úteis para incluir no seu Anki ou programa de memorização espaçada.

Além do significado literal, 汗 aparece em expressões populares, memes na internet e até em situações do dia a dia que podem surpreender. Você sabia, por exemplo, que os japoneses usam essa palavra para descrever mais do que apenas o suor físico? Pois é, e nós vamos destrinchar tudo isso a seguir.

Etimologia e origem do kanji 汗

The kanji 汗 é formado pelo radical da água (氵) à esquerda, que já dá uma pista do seu significado, e pelo componente 干 à direita, que originalmente representava algo seco ou exposto ao sol. Juntos, esses elementos sugerem a ideia de líquido sendo expelido e evaporando—exatamente o que acontece com o suor. Curiosamente, essa mesma lógica aparece em outros kanjis relacionados a fluidos corporais, como 涙 (lágrima) e 尿 (urina).

A pronúncia あせ (ase) tem raízes no japonês antigo, onde já era usada para se referir à transpiração. Diferente de muitos kanjis que foram emprestados do chinês, essa é uma das palavras que já existia no vocabulário japonês antes da introdução da escrita chinesa. Quando os kanjis chegaram ao Japão, 汗 foi naturalmente associado a "ase" por seu significado coerente.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam 汗 não apenas para falar do suor físico, mas também em situações de nervosismo ou esforço mental. Expressões como 冷汗 (ひやあせ, hiyaase), que significa "suor frio", são comuns quando alguém está assustado ou constrangido. Já 汗だく (あせだく, asedaku) descreve alguém completamente encharcado de suor, seja por exercício ou calor intenso.

Na internet, especialmente em redes sociais e fóruns, 汗 virou um símbolo de constrangimento ou situação awkward, similar ao emoji do suor frio (😅) no Ocidente. É comum ver jovens comentando "汗" sozinho em resposta a uma situação embaraçosa ou inesperada. Essa adaptação digital mostra como a língua japonesa absorve e transforma até os termos mais básicos.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de memorizar o kanji 汗 é associar seu radical da água (氵) ao conceito de líquido sendo expelido—afinal, suor não passa de água e sais minerais saindo pelos poros. Se você já conhece o kanji 干 (secar), fica ainda mais fácil: imagine o sol (representado por 干) evaporando a água (氵) da sua pele em um dia quente.

Uma curiosidade cultural interessante é que no Japão, suar é frequentemente associado a trabalho duro e esforço. Enquanto no Ocidente podemos tentar disfarçar o suor, lá é comum ver pessoas orgulhosamente mostrando seus rostos suados após o treino ou uma longa jornada. Até em animes e dramas, cenas de personagens suando são usadas para transmitir determinação ou tensão. Já percebeu como o protagonista sempre está pingando de 汗 durante aquele treinamento intenso?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 汗水 (あせ) - Suor
• しゃっくり - Gorpida, o ato de soluçar
• しゃっくり声 - Voz ao soluçar
• しゃっくり音 - Som ao soluçar
• しゃっくり音声 - Voz (áudio) ao soluçar
• しゃっくり声音 - Voz (som) ao soluçar
• しゃっくり音響 - Acústica do soluço
• しゃくり声 - Voz ao soluçar (variante)
• しゃくり音 - Som ao soluçar (variante)
• しゃくり音声 - Voz (áudio) ao soluçar (variante)
• しゃくり声音 - Voz (som) ao soluçar (variante)
• しゃくり音響 - Acústica do soluço (variante)

汗

Romaji: ase
Kana: あせ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: sweat; perspiration

Meaning in English: sweat;perspiration

Definition: água que sai do corpo.

Example Sentences - (汗) ase

See below some example sentences:

猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

The sweat does not stop due to the intense heat.

The sweat does not stop due to the intense heat.

• 猛烈な - Intense, strong
• 暑さ - calor
• で - Through, by means of
• 汗 - suor
• が - subject particle
• 止まらない - do not stop, do not cease

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suar é bom para a saúde.

Suar é bom para sua saúde.

• 汗 - suor
• をかく - suar
• のは - is
• 健康 - health
• に - for
• いい - good
• です - is (polite way of putting it)

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

My forehead is sweaty.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or relationship between two things
• 額 - noun meaning "forehead" in Japanese
• に - particle indicating action or state of something in a specific place
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 汗 - noun meaning "sweat" in Japanese
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 滲んでいる - verb meaning "to be perspiring" or "to be sweating" in Japanese