Translation and Meaning of: 水準 - suijyun

The Japanese word 水準 (すいじゅん, suijun) is a very useful term for those learning the language or interested in Japanese culture. It appears in formal and everyday contexts, carrying meanings that range from literal to figurative. In this article, we will explore what this word means, how it is written, its origin, and some practical examples of usage. If you want to better understand Japanese or are simply curious about this expression, keep reading!

In addition to uncovering the meaning of 水準, let's see how it is perceived in Japan, including its frequency in conversations and texts. We will also provide tips for memorizing it more easily, always based on proven methods. If you are looking for a reliable Japanese dictionary, Suki Nihongo is a great reference to deepen your studies.

Meaning and usage of 水準

水準 can be translated as "level" or "standard." It is often used to refer to a degree of quality, height, or condition in different contexts. For example, in engineering, 水準 indicates the water level or the altitude of a terrain. In discussions about economics or education, it represents a standard of comparison, such as "high level" or "low level."

This word also appears in expressions such as 生活水準 (せいかつすいじゅん, seikatsu suijun), which means "standard of living." Its use is more common in formal texts, reports, and technical discussions, but it can also arise in everyday conversations when discussing goals or expectations. Since it is a broad term, it is important to pay attention to the context in which it appears.

Origin and writing of 水準

The word 水準 is composed of two kanji: 水 (すい, sui), which means "water," and 準 (じゅん, jun), which can be translated as "standard" or "preparation." Together, they form a term that originally referred to the level of water, but over time has gained a broader meaning. This evolution is common in Japanese, where many words expand their meaning without completely losing their connection to the origin.

It is worth noting that 水準 has no significant alternative readings or dialectal variations. Its pronunciation is consistently "suijun" throughout Japan, making it easier to learn. To memorize it, one tip is to associate the kanji 水 with something that needs leveling, like a river, while 準 refers to a pattern to be followed. This visual association technique helps to fix the term in memory.

Cultural usage and frequency

In Japan, 水準 is a frequently used term in professional and academic settings, but it is not as common in informal conversations. It prominently appears in quality reports, educational assessments, and discussions about economic development. For example, it is common to hear expressions like 国際水準 (こくさいすいじゅん, kokusai suijun), which means "international standard," in news about technology or industry.

Although it is not a term that appears in animes or dramas very frequently, it can arise in specific contexts, such as in series about business or sports competitions. Its use reflects the importance that Japanese society places on measuring quality and continuous improvement. Those studying advanced Japanese or working in technical translation will certainly encounter this word at some point.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 水位 (Suii) - Water level
• レベル (Reberu) - Level (usually used in contexts such as skill or quality levels)
• 基準 (Kijun) - Criterion or standard of reference
• 標準 (Hyōjun) - Established standard (refers to rules or specifications)
• 規準 (Kijun) - Regulatory reference (suggesting a basis upon which something is judged)

水準

Romaji: suijyun
Kana: すいじゅん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: water level; level; standard

Meaning in English: water level;level;standard

Definition: A position or degree relative to a particular standard or point of reference.

Example Sentences - (水準) suijyun

See below some example sentences:

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

The level of this building is very high.

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
• 建物 - noun meaning "building" or "construction"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 水準 - noun meaning "level" or "standard"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 非常に - adverb meaning "very" or "extremely"
• 高い - adjective that means "high" or "elevated"
• です - verb ser/ estar in the present tense, indicating affirmation or politeness