Translation and Meaning of: 残らず - nokorazu

A palavra japonesa 「残らず」 (nokorazu) é um adjetivo que significa "completamente", "sem deixar nada", "sem exceção" ou "totalmente". Sua etimologia é bastante interessante, pois remonta ao verbo 「残る」 (nokoru), que significa "permanecer" ou "ficar". Quando adicionamos a partícula adverbial 「ず」, que cria uma forma negativa, formamos o sentido de "não deixar nada atrás". Em outras palavras, 「残らず」 transmite a ideia de algo que é feito de maneira completa e total, sem que nada seja deixado.

A expressão 「残らず」 é amplamente utilizada em contextos em que se quer transmitir a ideia de totalidade. Seja em uma descrição de uma tarefa que foi executada integralmente, ou ao se referir a algo que foi consumido até o fim, essa palavra traz consigo a força da completude. No idioma japonês, a precisão e a clareza são muito valorizadas, e usar 「残らず」 pode indicar que não restou absolutamente nada, reiterando que algo foi esgotado por inteiro.

No contexto histórico e cultural, o uso de 「残らず」 reflete a precisão e o detalhamento tão apreciado na cultura japonesa, onde a clareza na comunicação é essencial. Quando se estuda a língua japonesa, observar o uso de palavras como 「残らず」 ajuda a entender como a língua é estruturada para transmitir nuances específicas. Ao aprender essa palavra, é fácil ver o reflexo da minuciosidade e dedicação cultural japonesa em completar ações de maneira meticulosa e cuidadosa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

すべて (subete) - Tudo, totalidade
全部 (zenbu) - Tudo, a totalidade de algo em um contexto mais específico
全て (subete) - Tudo, similar a すべて, usado em contextos formais
すべからく (subekaraku) - Deve, é preciso que (refere-se a uma obrigação ou expectativa total)
一切 (issai) - Tudo, nenhuma exceção, frequentemente usado em contextos formais ou negativos