Translation and Meaning of: 歴史 - rekishi

A palavra 「歴史」 (rekishi) refere-se ao termo "história". Ela é composta por dois kanjis: 「歴」 (reki) e 「史」 (shi). O primeiro kanji, 「歴」, carrega o significado de "sucessão" ou "passado", formando a base da noção de uma cronologia de eventos. Já o kanji 「史」 está relacionado a "script", "crônica" ou "registro", e originalmente denotava um historiador ou alguém encarregado de registrar eventos. A fusão desses dois caracteres resulta na ideia de uma narrativa ou registro dos acontecimentos passados.

Etimologicamente, 「歴史」 remonta a tempos antigos no Japão, com influências significativas do chinês clássico, onde os registros e crônicas eram fundamentais para a governança e cultura. No contexto histórico, o Japão valorizava imensamente a documentação e a transmissão das tradições culturais e políticas, o que contribuiu para a evolução do estudo da história como uma disciplina respeitável e necessária. Essa tradição pode ser vista na continuidade dos textos históricos e crônicas, que foram preservadas ao longo dos séculos.

Em um contexto mais cultural, a palavra 「歴史」 não se refere apenas à história documentada; ela captura a essência do tempo e sua passagem, algo profundamente enraizado na maneira japonesa de perceber o mundo. Variações em seu significado podem incluir a história pessoal, que é referida como 「個人の歴史」 (kojin no rekishi), enquanto a história mundial se expressa como 「世界史」 (sekaishi). Essas variações mostram a flexibilidade e abrangência da palavra 「歴史」 no idioma japonês, proporcionando um olhar multifacetado sobre o conceito de história.

Hoje, 「歴史」 é uma área de estudo que abarca não apenas os eventos passados, mas também as teorias, métodos e interpretações que ajudam a entender melhor nosso mundo e como ele foi moldado. No currículo educacional, é um componente essencial que não só ilumina o passado mas também guia percepções sobre o presente e o futuro. A importância de 「歴史」 é evidente em museus, arquivos e na busca constante por conhecimento e compreensão, destacando sua relevância contínua na sociedade contemporânea.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 過去 (Kako) - Passado; refere-se ao tempo que já aconteceu.
• 歴程 (Rekitō) - Trajetória histórica; caminhos percorridos ao longo da história.
• 史跡 (Shiseki) - Local histórico; sítios que têm importância histórica.
• 歴史的 (Rekishiteki) - Histórico; relacionado a eventos significativos na história.
• 歴史学 (Rekishigaku) - Estudo da história; disciplina acadêmica que analisa eventos passados.
• 歴史的事実 (Rekishiteki jijitsu) - Fatos históricos; acontecimentos que realmente ocorreram na história.

```

歴史

Romaji: rekishi
Kana: れきし
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: history

Meaning in English: history

Definition: Registro e pesquisa de eventos e ações que ocorreram no tempo, do passado ao presente.

Example Sentences - (歴史) rekishi

See below some example sentences:

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

Archaeology is an important discipline for understanding history.

Archaeology is an important learning tool to understand history.

• 考古学 - archaeology
• は - Topic particle
• 歴史 - history
• を - direct object particle
• 知る - to know, to be familiar with
• ために - in order to
• 重要な - important
• 学問 - academic discipline
• です - verb "to be" (in the present)

歴史は繰り返す。

Rekishi wa kurikaesu

History repeats itself.

History repeats itself.

• 歴史 - word in Japanese that means "history"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 繰り返す - word in Japanese that means "repeat"

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Geology plays an important role in understanding earth history.

Geology plays an important role in the elucidation of earth history.

• 地質学 - geological science
• 地球 - Planet Earth
• 歴史 - history
• 解明する - esclarecer
• ために - for
• 重要な - important
• 役割 - paper
• 果たしています - performs

日本とブラジルの国交は長い歴史があります。

Nihon to Burajiru no kokkou wa nagai rekishi ga arimasu

Diplomatic relations between Japan and Brazil have a long history.

• 日本 - Japan
• と - I'm sorry, but I need a text or string to translate from Portuguese to English. Please provide the content you'd like me to work on.
• ブラジル - Brasil
• の - of
• 国交 - diplomatic relations
• は - são
• 長い - longas
• 歴史 - history
• が - tem
• あります - existido