Translation and Meaning of: 止まる - tomaru

Etimologia da Palavra 「止まる」 (tomaru)

A palavra japonesa 「止まる」 (tomaru) é formada pelo kanji 「止」, que significa "parar" ou "cessar". Este ideograma é composto pelo radical 「止」, que é um pictograma do pé, simbolizando o ato de interromper o movimento. Na língua japonesa, os kanjis muitas vezes carregam significados mais amplos baseados nas suas raízes pictográficas e na maneira como têm sido utilizados ao longo dos anos. Assim, 「止まる」 encapsula a ideia de algo que não apenas para, mas que também atinge um estado de repouso ou suspensão.

Definição e Uso de 「止まる」

「止まる」 é um verbo intransitivo e é comumente usado para descrever algo que parou ou interrompeu sua ação ou movimento. No cotidiano, esse termo pode ser aplicado em uma vasta gama de situações. Aqui estão alguns contextos comuns onde 「止まる」 é empregado:

Interrupção de movimento: quando um veículo ou pessoa para.
Cessar de uma atividade: como a parada de um projeto ou atividade.
Parada de um funcionamento: em contextos mais técnicos, como uma máquina que parou de operar.

Origem e Evolução do Uso de 「止まる」

Historicamente, a palavra 「止まる」 (tomaru) pode ser rastreada até a antiga era Yamato, quando era usada em sua forma mais primitiva para descrever algo que estava em um estado de interrupção ou repouso. Com o passar do tempo, a palavra evoluiu junto com a língua japonesa, incorporando-se a expressões idiomáticas e expandindo o escopo de seu uso à medida que a sociedade se desenvolvia. O verbo também tem variações na forma, como 「止める」 (tomeru), que é transitivo e significa fazer algo parar.

Ao falarmos sobre 「止まる」, entramos em um universo linguístico onde o simples ato de parar ganha complexidade e profundidade cultural. Na poesia e na literária japonesa, por exemplo, a ideia de paragem ou suspensão pode simbolizar mudanças sazonais, a transição do tempo ou até mesmo marcos na jornada da vida humana.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 止まる

止まる - dictionary form
止まります - polite form
止まりません - Polite negative form
止まった - past form
止まっています - Forma progressiva
止まるでしょう conditional form

Synonyms and similar words

止める (tomeru) - parar algo, interromper uma ação
中断する (chuudan suru) - interromper temporariamente, suspender uma atividade
停止する (teishi suru) - parar completamente, cessar uma operação
立ち止まる (tachidomaru) - parar-se (físicamente) em um local
鎮まる (shizumaru) - acalmar-se, parar de se agitar ou de se mover
止す (yasu) - parar ou cessar uma ação, muitas vezes usado em contextos mais formais