Translation and Meaning of: 欠陥 - kekkan

The Japanese word 欠陥[けっかん] is a term that frequently appears in technical, everyday contexts, and even in social discussions in Japan. If you are studying Japanese or simply curious about the meaning and use of this expression, this article will explore its translation, origin, and how it is perceived in the Japanese language. Additionally, we will look at practical examples and tips for memorizing it efficiently.

In the Suki Nihongo dictionary, 欠陥 is defined as "defect" or "flaw," but its usage goes beyond the literal sense. It carries important nuances depending on the context in which it is employed. Let's better understand how this word functions in the daily lives of Japanese people and why it is relevant for those who want to master the language.

Meaning and translation of 欠陥

欠陥 is composed of the kanjis 欠 (lack, deficiency) and 陥 (fall, failure), forming a term that indicates an imperfection or something that is not complete. In English, it can be translated as "defect," "structural flaw," or "deficiency." Unlike words like 間違い (error) or 失敗 (failure), 欠陥 generally refers to inherent problems in objects, systems, or even human characteristics.

For example, when talking about a defective product, the Japanese use 欠陥商品 (けっかんしょうひん). In more abstract contexts, such as a flaw in a logical argument, one can say 理論の欠陥 (りろんのけっかん). This flexibility makes the word useful in various situations.

Origin and composition of kanjis

The etymology of 欠陥 traces back to the classical use of the kanjis that compose it. The character 欠 originally represented the idea of "yawning" or "missing," later evolving to mean "deficiency." Meanwhile, 陥 carries the notion of "falling into a trap" or "succumbing to a mistake." The combination of these ideograms reinforces the idea of an intrinsic flaw, not just a momentary error.

It is worth noting that, although 欠 by itself can mean "lack" in words like 欠席 (absence), in 欠陥 it takes on a more technical tone. This detail is important for Japanese language students, as it helps to avoid confusion with other similar terms. The pronunciation けっかん is also unique to this combination, making it easier to identify in conversations and texts.

Cultural usage and frequency in Japan

In Japan, 欠陥 is a common word in product recalls, technical manuals, and discussions about quality. Japanese companies take defect control very seriously, so this term often appears in news related to manufacturing and engineering. Culturally, there is a strong association with the pursuit of perfection, making 欠陥 a relevant concept in the corporate and industrial world.

Outside of the professional environment, the word can also be used metaphorically. In social debates, for example, we hear expressions like 社会の欠陥 (social flaws). However, it is less common in casual conversations, where terms like ダメ (no good) or 壊れた (broken) are more informal. This distinction is useful for those who want to sound natural when speaking Japanese in different situations.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

不備 (fubi) - Deficiency or lack of something; something that is not in order.
欠点 (ketten) - Weak point or flaw; a disadvantage or negative characteristic.
デフェクト (defekuto) - Term that refers to a defect or flaw in something, often used in technical contexts.
不完全 (fukanzen) - Incomplete or deficient; something that is not fully developed or finalized.
欠陥品 (kekkanhin) - Defective product; a item that has a defect.
欠陥製品 (kekkanseihin) - Defective product; an item that has manufacturing flaws.