Translation and Meaning of: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

規格 (Kikaku) - Technical specification or standard norm.
標準 (Hyoujun) - Standard or norm that serves as a reference.
基準 (Kijun) - Criterion or basis for evaluation or comparison.
規範 (Kihan) - Standard or guideline that guides behaviors or practices.
規定 (Kitei) - Regulation or provision that establishes rules.

Related words

本格

honkaku

property; fundamental rules

同格

doukaku

the same classification; equality; the position

体格

taikaku

physicist; Constitution

性格

seikaku

character; personality

人格

jinkaku

personality; character; individuality

失格

shikkaku

desqualificação; eliminação; incapacidade (legal)

資格

shikaku

qualificações; requisitos; capacidades

合格

goukaku

sucesso; aprovação (por exemplo, exame); elegibilidade

規格

kikaku

standard; norm

格好

kakkou

form; posture; adequacy; moderation (in price); appearance; manner

格

Romaji: kaku
Kana: かく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: state; character; case

Meaning in English: status;character;case

Definition: Patterns and standards for dealing with things and people.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (格) kaku

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (格) kaku:

Example Sentences - (格) kaku

See below some example sentences:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

Raise the price.

価格 (kakaku) - preço
を (wo) - object particle
高める (takameru) - aumentar

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Men who look good with a beard are attractive.

A man with a beard is cool.

髭 - Means "beard" in Japanese.
が - Particle that indicates the subject of the sentence.
似合う - verb meaning "look good" or "match".
男性 - noun meaning "man".
は - particle that indicates the topic of the sentence.
格好いい - adjective meaning "cool" or "attractive."

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Eu quero passar na entrevista.

Eu quero passar a entrevista.

面接 (mensetsu) - entrevista
に (ni) - partícula que indica o alvo ou o local de uma ação
合格 (goukaku) - aprovação
したい (shitai) - to want to do
です (desu) - verb to be in the polite form

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Inequality is becoming a serious social problem.

The gap is becoming more serious as a social problem.

格差 - desigualdade
が - subject particle
社会 - society
問題 - problem
として - how
深刻化 - agravamento
している - It's running

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

Personality is important.

人格 (jinkaku) - personality, character
は (wa) - Topic particle
大切 (taisetsu) - important, valuable
な (na) - Particle indicating adjective
もの (mono) - thing, object
です (desu) - verb to be in the polite form

このレストランの料理は格別です。

Kono resutoran no ryōri wa kakubetsu desu

The food at this restaurant is exceptional.

This restaurant is exceptional.

この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
レストラン - noun meaning "restaurant"
の - particle that indicates possession or belonging
料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
は - particle that indicates the topic of the sentence
格別 - adjective meaning "exceptional" or "extraordinary"
です - verb "to be" in the polite form

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Graças a Deus

Graças a você, passei no exame com segurança.

お蔭様で - "Graças a Deus"
無事に - "sem problemas"
試験に - "no exame"
合格しました - "passou"

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

The price of this product is too high.

この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
商品 - noun meaning "product" or "merchandise"
の - particle that indicates possession or belonging
価格 - noun meaning "price" or "value"
は - Particle indicating the topic of the sentence
高すぎます - The verb that means "to be too expensive" or "to be very expensive," conjugated in the present affirmative and polite form.