Translation and Meaning of: 校 - kou

A palavra japonesa 校[こう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em contextos educacionais e institucionais, sendo parte do vocabulário básico para comunicação no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 校[こう] em palavras como 学校[がっこう] (escola) ou 校長[こうちょう] (diretor). Mas será que conhece todas as nuances desse kanji? Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos de como ele é empregado em frases comuns. Seja para memorização ou uso em conversas, entender 校[こう] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 校[こう]

O kanji 校 carrega o significado principal de "escola" ou "instituição de ensino", mas seu uso vai além. Ele também pode se referir a revisão ou correção, como em 校正[こうせい] (revisão de texto). Essa dualidade de significados mostra como um mesmo caractere pode abranger conceitos diferentes dependendo do contexto em que é aplicado.

Na formação de palavras compostas, 校[こう] aparece com frequência. Além dos exemplos já mencionados, temos 校舎[こうしゃ] (prédio escolar) e 校則[こうそく] (regras da escola). Esse kanji é tão presente no cotidiano japonês que dificilmente um dia passa sem que um nativo o utilize, seja em leitura ou escrita.

Origem e escrita do kanji 校

A etimologia de 校 remonta à China antiga, onde o caractere originalmente representava a ideia de "comparar" ou "ajustar". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir o conceito de "local onde se corrige e ensina", daí sua associação com escolas. O kanji é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 交 (cruzamento), sugerindo uma estrutura onde o conhecimento é transmitido.

Na escrita, 校 segue a ordem de traços tradicional dos kanjis, começando pelo lado esquerdo e terminando no direito. Dominar sua escrita correta é importante para quem deseja aprender japonês de forma precisa. Curiosamente, esse kanji mantém a mesma forma tanto no sistema de escrita japonês quanto no chinês, embora as pronúncias sejam diferentes.

Dicas para memorizar e usar 校[こう]

Uma estratégia eficaz para memorizar 校 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 学校[がっこう] é provavelmente uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem. Criar conexões mentais entre esse termo familiar e outros que contêm 校 pode acelerar o processo de aprendizado. Outra dica é praticar a escrita enquanto diz a pronúncia em voz alta.

No que diz respeito ao uso prático, vale a pena prestar atenção em como 校 aparece em diferentes contextos. Assistir a dramas escolares japoneses ou ler mangas com temática educacional pode ser uma maneira divertida de reforçar o vocabulário. Muitas escolas no Japão usam 校 em seus nomes, como em 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidade de Tóquio), mostrando sua importância na identidade das instituições.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 学校 (Gakkou) - School
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Academia
• 学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Educacional
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Instituição de Educação Escolar
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educação Escolar
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalações de Educação Escolar
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educação em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoção da Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: '-School; proof

Meaning in English: '-school;proof

Definition: Um nome dado a uma escola ou instalação.

Example Sentences - (校) kou

See below some example sentences:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

I have plans to go to school tomorrow.

I go to school tomorrow.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 明日 (ashita) - adverb meaning "tomorrow"
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• に (ni) - particle that indicates the destination of the action, in this case "to school"
• 行く (iku) - verb meaning "to go"
• 予定 (yotei) - Noun that means "plan" or "schedule"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

An officer is a senior officer of the armed forces.

The captain is a senior army officer.

• 尉官 - official
• は - Topic particle
• 軍隊 - army
• の - Possession particle
• 上級 - superior
• 将校 - official
• です - Verb to be/estar in the present

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

School activities are fun.

School events are fun.

• 学校 - school
• の - Possession particle
• 行事 - event
• は - Topic particle
• 楽しい - fun
• です - Verb "to be" in the present tense

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Co-education is a school where men and women learn together.

• 共学 - means "mixed education", that is, schools where boys and girls study together.
• 男女 - means "men and women".
• 一緒に - means "together".
• 学ぶ - means "to study".
• 学校 - means "school".

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fazer amigos na escola primária é divertido.

É divertido fazer amigos na escola primária.

• 小学校で - na escola primária
• 友達を - amigos
• 作る - make
• のは - is
• 楽しい - fun
• です - (partícula de finalização da frase)

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Eu gosto de brincar com meus amigos no pátio da escola.

Eu gosto de brincar com amigos no pátio da escola.

• 校庭 (koutei) - pátio da escola
• で (de) - Particle that indicates the place where the action occurs
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - partícula que indica companhia
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - like
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

My school is very beautiful.

• 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I" or "mine"
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "the school"
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• きれい (kirei) - adjective that means "pretty" or "clean"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal way of speaking, in this case "is"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

I am attending high school.

I'm going to high school.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 高等学校 (koutou gakkou) - The noun that means "high school".
• に (ni) - grammatical particle that indicates the direction or purpose of the action, in this case "to go to"
• 通っています (kayotteimasu) - The verb that means "to be attending" in the polite present continuous form is "通っています" (している, shite iru) for informal contexts.

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

I am the team leader in my school class.

I'm a group leader in the school class.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• の (no) - particle indicating ownership, i.e. "of the school"
• クラス (kurasu) - noun meaning "class", in the sense of a group of students
• で (de) - particle indicating the place where the action takes place, in this case, "in class"
• 班長 (hanchou) - noun meaning "group leader", in this case the class leader
• を (wo) - particle indicating the direct object of the sentence, i.e. "I am playing the role of group leader"
• 務めています (tsutometeimasu) - verb meaning "I am performing" or "I am exercising"

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

I go to school every day.

I go to school every day.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• は (wa) - Japanese topic particle
• 毎日 (mainichi) - means "every day" in Japanese
• 学校 (gakkou) - means "school" in Japanese
• に (ni) - destination particle in Japanese
• 通っています (kayotte imasu) - It means "I am going" or "I am attending" in Japanese.