Translation and Meaning of: 果ない - hakanai

A palavra japonesa 「果ない」 (ou 「儚い」 em outra variante de escrita) é lida como "hakanai" e é uma expressão rica e multifacetada na língua japonesa. Esta palavra é geralmente utilizada para descrever algo efêmero, transitório ou frágil. A ideia remete a conceitos de impermanência e a natureza passageira das coisas, algo bastante presente na cultura japonesa, como podemos ver no haiku e na filosofia Zen.

A etimologia da palavra 「儚い」 é interessante. O kanji 儚 se decompõe em 「亻」 que representa a pessoa, e 「夢」 que significa sonho, insinuando as noções de sonhos humanos e suas qualidades fugazes. Isso ressalta a ligação entre a efemeridade da condição humana e a transitoriedade dos sonhos e aspirações. Já o kanji 「果」 em 「果ない」 também pode dar um sentido de finalização ou completude, mas na expressão ressalta a falta de durabilidade.

Variations and Use in Culture

Quando a palavra 「儚い」 é combinada com substantivos, ela costuma intensificar o seu sentido de brevidade. O termo aparece frequentemente em literaturas, poesias e até em discursos para descrever sentimentos, vida, beleza e outros aspectos da existência que são impossíveis de serem capturados permanentemente. A própria cultura popular japonesa, como músicas e dramas, frequentemente explora o tema do "hakanai" para falar sobre amores que não podem durar ou oportunidades perdidas.

A natureza passageira das coisas, capturada por 「果ない」, é um tema que ressoa profundamente em várias práticas culturais do Japão. No contexto de eventos naturais como as flores de cerejeira, a expressão encaixa-se perfeitamente para descrever a beleza transitória das coisas. 「儚い」 captura essa impressão fugaz de beleza que nos lembra da transitoriedade da vida, algo muito apreciado culturalmente.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 成果がない (Seika ga nai) - Não há resultados ou conquistas significativas.
• 結果がない (Kekka ga nai) - Não há resultados, pode referir-se a consequências não desejadas ou a ausência de resultados.
• 手応えがない (Teotae ga nai) - Não há reações ou sinais de progresso na ação realizada.
• 効果がない (Kouka ga nai) - Não há efeito ou impacto positivo esperado de uma ação ou tratamento.
• 無駄な (Muda na) - Inútil, referindo-se a algo que não traz benefício ou valor.
• 無益な (Mueki na) - Sem valor ou propósito, enfatizando a falta de utilidade.

果ない

Romaji: hakanai
Kana: はかない
Type: adjective
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: fugaz

Meaning in English: fleeting;transient;short-lived;momentary;vain;fickle;miserable;empty;ephemeral

Definition: mal sucedido, mal sucedido, fracasso

Example Sentences - (果ない) hakanai

See below some example sentences:

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Eu acho que este trabalho é infrutífero.

Eu não acho que esse trabalho acabou.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 仕事 - noun meaning "work" or "occupation"
• は - topic particle indicating that the preceding noun is the topic of the sentence
• 果ない - adjetivo que significa "improdutivo" ou "inútil"
• と - partícula que indica citação direta ou indireta
• 思う - verb meaning "to think" or "to believe"