Translation and Meaning of: 望ましい - nozomashii

The Japanese word 「望ましい」 (nozomashii) is an adjective used to describe something desirable, ideal, or preferable. This expression is often used to indicate a situation, condition, or outcome that would be beneficial or efficient to achieve. When someone uses "nozomashii," they are usually referring to an expectation or hope that aligns with a specific goal or socially accepted standard.

Etymologically, 「望ましい」 stands out for its formation from the verb 「望む」 (nozomu), which means "to wish" or "to hope". The kanji 「望」 suggests visions of hope and aspirations. The ending 「しい」 is common for transforming verbs and nouns into adjectives, modifying the meaning to convey the quality of being desired. Thus, 「望ましい」 literally means "worthy of desire" or "bearing a wish".

The origin of this word is rooted in Japanese culture, where there is a strong emphasis on social and collective expectations. The use of 「望ましい」often reflects the pursuit of harmony and conformity with these expectations. Another interesting aspect is the application of this word in contexts such as work environments, education, and even in personal relationships, where aligning with what is "desirable" is often synonymous with success or acceptance.

In modern society, 「望ましい」 can be found in a variety of contexts, from the drafting of corporate standards to educational literature. The expression evokes a sense of optimism, a vision of what could be achieved or maintained. After all, what is "desirable" is part of a broader social fabric, where the hopes and aspirations of the individual are intertwined with those of the group or community.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

望ましい (nozomashii) - Desejável
望ましく思う (nozomashiku omou) - To think that it is desirable
望ましいと思う (nozomashii to omou) - To think that it is desirable
望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - Considered desirable
望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - Judging as desirable
望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - Feeling that it is desirable
望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - Believe that it is desirable
望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - Evaluate as desirable
望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - To be considered desirable
望ましいとされる (nozomashii to sareru) - To be seen as desirable
望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - It is said that it is desirable
望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - It is considered desirable
望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - It is said that it is desirable
望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - It is often considered desirable
望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - It is often said that it is desirable
望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - It is often considered desirable