Translation and Meaning of: 書籍 - shoseki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 書籍 (しょせき). Ela aparece com frequência em livros, bibliotecas e até em conversas sobre cultura japonesa. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano do Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

書籍 é um termo que carrega consigo uma relação profunda com o conhecimento e a tradição japonesa. Entender seu contexto vai além da simples tradução, envolvendo nuances culturais e aplicações práticas. Se você quer saber como usá-la corretamente ou descobrir por que ela é tão relevante, continue lendo.

O significado e a origem de 書籍

A palavra 書籍 (しょせき) significa "livro" ou "obra impressa" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 書 (sho), que representa "escrever" ou "documento", e 籍 (seki), que pode significar "registro" ou "lista". Juntos, eles formam um termo que se refere a publicações físicas, como livros, enciclopédias e outros materiais impressos.

Diferentemente de palavras mais genéricas como 本 (ほん – hon), que também significa "livro", 書籍 tem um tom mais formal e é frequentemente usado em contextos acadêmicos, bibliotecas e catálogos. Sua origem remonta ao período em que a escrita chinesa foi introduzida no Japão, trazendo consigo termos que se integraram ao vocabulário japonês com significados específicos.

Como e quando usar 書籍 no japonês cotidiano

Embora 書籍 seja uma palavra comum, ela não aparece tanto em conversas informais. Seu uso é mais frequente em ambientes profissionais, como editoras, livrarias e instituições de ensino. Por exemplo, ao visitar uma biblioteca no Japão, você pode encontrar placas com a palavra 書籍館 (しょせきかん – shosekikan), que significa "biblioteca".

Em contraste, no dia a dia, os japoneses preferem usar 本 (hon) para se referir a livros comuns. Se você está aprendendo japonês, é útil saber que 書籍 aparece mais em textos escritos, contratos ou anúncios oficiais. Usá-la em uma conversa casual pode soar um pouco formal demais, a menos que o contexto exija.

Curiosidades e dicas para memorizar 書籍

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 書籍 é associar seus kanjis a conceitos familiares. O primeiro kanji, 書, aparece em várias outras palavras relacionadas a escrita, como 辞書 (じしょ – jisho, "dicionário"). Já o segundo, 籍, é menos comum, mas aparece em termos como 戸籍 (こせき – koseki, "registro familiar"). Essa conexão ajuda a fixar o significado de "registro escrito".

Outra curiosidade é que, embora 書籍 seja usado para livros físicos, no Japão moderno, com o aumento dos e-books, surgiram termos como 電子書籍 (でんししょせき – denshi shoseki), que significa "livro digital". Isso mostra como a palavra se adapta a novas tecnologias sem perder sua essência original.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 本 (Hon) - Livro; obra
• 著作 (Chosaku) - Obra escrita; criação literária
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Publicação; material impresso
• 文献 (Bunken) - Documentos; referências escritas
• 書物 (Shomotsu) - Livros; escritos em geral
• 書類 (Shorui) - Documentos; formulários escritos

書籍

Romaji: shoseki
Kana: しょせき
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: book; Publication

Meaning in English: book;publication

Definition: livros e literatura. Consiste em páginas nas quais textos ou diagramas são impressos ou escritos. Fornecer conhecimento e informação aos leitores.

Example Sentences - (書籍) shoseki

See below some example sentences:

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Books are important tools to expand knowledge.

Books are important tools for expanding knowledge.

• 書籍 - means "book" in Japanese.
• は - topic particle indicating that the subject of the sentence is "book".
• 知識 - means "knowledge" in Japanese.
• を - object particle indicating that "knowledge" is the direct object of the action.
• 広げる - means "expand" or "widen" in Japanese, and is the verb of the sentence.
• ための - means "for" or "in order to" in Japanese, and is an expression that indicates the purpose of the action.
• 重要な - means "important" in Japanese, and is an adjective that modifies "道具" (tool).
• 道具 - means "tool" in Japanese, and is the noun that indicates the object that is important to expand knowledge.
• です - is the verb "to be" in Japanese, which indicates that the sentence is an affirmative statement.

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

I bought a book.

I bought a revised book.

• 改訂版 - revised edition
• の - Possession particle
• 書籍 - book
• を - direct object particle
• 買いました - I bought