Translation and Meaning of: 書留 - kakitome

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 書留[かきとめ]. But what does it mean exactly? In this article, we will explore everything from its meaning and origin to its everyday usage. You will discover how it is perceived in Japan, its frequency in the language, and even tips for memorizing it efficiently. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide accurate and useful information for those who truly want to learn Japanese.

The meaning and origin of 書留

The word 書留[かきとめ] is composed of the kanjis 書 (to write) and 留 (to hold, to register). Together, they form a term that can be translated as "written registration" or "registered mail." In Japan, it is widely associated with postal service, indicating a type of delivery with confirmation of receipt.

Its origin dates back to the Meiji period when the Japanese postal system was modernized. The term was adopted to designate documents or parcels that required proof of delivery. This specific function made 書留 a common word in the everyday lives of the Japanese, especially in bureaucratic and commercial contexts.

How 書留 is used in Japan today

Currently, 書留 is a service offered by the Japanese postal service for items that require additional security. Important letters, legal documents, and even valuable packages are often sent this way. The recipient must sign a receipt, ensuring that the item has been received correctly.

Out of postal context, the word can appear in situations where a formal record is necessary. For example, in companies, a 書留 can refer to a document filed for future reference. This versatility makes the term useful both in daily life and in professional environments.

Tips for memorizing and using 書留

An effective way to remember 書留 is to associate the kanjis that make it up. The first, 書, appears in words like 辞書[じしょ] (dictionary) and 書道[しょどう] (calligraphy). On the other hand, 留 is found in terms like 留学[りゅうがく] (study abroad) and 留守[るす] (absence). Recognizing these connections helps to understand and remember the meaning.

Another tip is to practice with real examples. If you have ever sent or received a package through the post in Japan, you have probably seen 書留 on forms or notifications. This concrete experience reinforces learning and demonstrates the practical application of vocabulary in everyday Japanese.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 書状 (Shojō) - Written document or formal letter
• 送り状 (Okurijō) - Shipping note or receipt
• 送り状留め (Okurijōdome) - Shipping note with registration
• 保証郵便 (Hoshōyūbin) - Guaranteed mail or insurance
• 保証郵便物 (Hoshōyūbinbutsu) - Guaranteed mail object or insured

書留

Romaji: kakitome
Kana: かきとめ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: noting; registering; making a note; Registration (mail)

Meaning in English: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Definition: A postal service is a method of delivery that allows you to confirm whether the item sent was received by sending a letter or package.