Translation and Meaning of: 暖房 - danbou

A palavra japonesa 暖房[だんぼう] (danbō) é essencial para quem deseja entender como os japoneses lidam com o inverno e o conforto térmico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades culturais que tornam essa expressão tão relevante no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 暖房 vai ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão de aspectos práticos da vida no país.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre termos como este, mas aqui vamos além da simples tradução. Veremos como essa palavra é usada em diferentes contextos, sua composição em kanji e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para conversas do dia a dia ou para entender animes e dramas, conhecer 暖房 é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 暖房

A palavra 暖房 é composta por dois kanjis: 暖 (dan), que significa "quente" ou "aquecido", e 房 (bō), que pode se referir a um "cômodo" ou "espaço fechado". Juntos, eles formam o termo que descreve sistemas de aquecimento, como aquecedores elétricos, aparelhos de ar-condicionado quente ou até mesmo o tradicional kotatsu, mesa com aquecedor embutido.

Sua origem remonta ao período Edo, quando métodos rudimentares de aquecimento já eram utilizados. No entanto, o termo ganhou popularidade no século XX, com a modernização das residências japonesas. Hoje, 暖房 é amplamente usado em manuais, propagandas e conversas cotidianas, especialmente durante o inverno rigoroso em regiões como Hokkaido.

Everyday use and cultural context

No Japão, onde o inverno pode ser bastante frio, 暖房 é uma palavra frequente em diálogos do dia a dia. Frases como "暖房をつけてください" (Por favor, ligue o aquecedor) são comuns em residências, escritórios e até em estabelecimentos comerciais. A preocupação com o conforto térmico reflete um aspecto cultural importante: a busca por ambientes acolhedores durante os meses mais gelados.

Além disso, o uso de 暖房 está diretamente ligado a costumes japoneses, como o kotatsu e os aquecedores portáteis. Em muitos lares, famílias se reúnem ao redor desses sistemas de aquecimento, criando momentos de convívio que reforçam laços sociais. Esse contexto faz com que a palavra carregue não apenas um significado prático, mas também emocional.

Dicas para memorizar 暖房

Uma maneira eficaz de fixar 暖房 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 暖 (dan) contém o radical 日 (sol), que remete ao calor, enquanto 房 (bō) pode ser lembrado como um "espaço fechado". Juntando as ideias, fica mais fácil entender por que a palavra se refere ao aquecimento de ambientes.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como anúncios de aparelhos de 暖房 ou cenas de dramas japoneses em que o termo aparece. Ouvir a pronúncia "danbō" em contextos autênticos ajuda a gravar não só o significado, mas também a entonação correta. Com o tempo, o uso da palavra se tornará natural no seu vocabulário.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 暖房器具 (Danbō kigu) - Heating equipment
• ヒーター (Hītā) - Heater (general)
• エアコン (Eakon) - Air conditioning, which can also heat
• 暖房装置 (Danbō sōchi) - Heating system
• 灯油ストーブ (Tōyu sutōbu) - Oil heater
• ガスストーブ (Gasu sutōbu) - Gas heater

暖房

Romaji: danbou
Kana: だんぼう
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: aquecimento

Meaning in English: heating

Definition: A device or system used to increase the temperature of a room.

Example Sentences - (暖房) danbou

See below some example sentences:

暖房をつけてください。

Danhō o tsukete kudasai

Please turn on the heater.

Please turn on the heating.

• 暖房 - aquecedor
• を - direct object particle
• つけて - call
• ください - please (polite request particle)