Translation and Meaning of: 晩 - ban

A palavra japonesa 「晩」 (ban) é comumente utilizada para se referir ao período da noite ou ao entardecer. Em muitos contextos, essa palavra é empregada para descrever a parte do dia que segue o pôr do sol, abrangendo não apenas o início da noite, mas também toda a extensão até o momento de dormir. Sua presença no idioma japonês é essencial, pois muitas atividades e tradições estão intimamente ligadas a este período do dia.

Etimologicamente, 「晩」 é composta por um único ideograma que compreende os radicais 「日」, que significa "sol" ou "dia", e 「免」, que remete a "evitar" ou "escapar". Essa composição poética sugere a ideia de um "tempo após o sol", algo muito apropriado para descrever o período noturno. O uso do kanji é, portanto, uma representação visual das características da noite como um momento que sucede ao sol.

Variações e usos comuns

• 「晩ご飯」(bangohan): Refere-se ao jantar ou à refeição da noite.
• 「晩年」(bannen): Usada para descrever os últimos anos da vida de alguém.
• 「今晩」(konban): Significa "esta noite", e é amplamente utilizado em saudações noturnas, como em 「今晩は」 (konbanwa), que quer dizer "boa noite".

A palavra 「晩」 tem uma presença cultural significativa no Japão. Muitas tradições, desde festivais ao fogo de artifício, ocorrem à noite, destacando-se a importância deste momento do dia. Socialmente, a noite é um período de interação e convivência, momentos muitas vezes celebrados com jantares em família ou encontros com amigos, demonstrando seu papel nas relações interpessoais e tradições culturais. Portanto, compreender o uso e a importância de 「晩」 é essencial para qualquer estudante da língua e cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 夜 (Yoru) - Noite
• 夕暮れ (Yūgure) - Crepúsculo
• 夕方 (Yūgata) - Fim da tarde
• 夕闇 (Yūyami) - Escuridão do crepúsculo
• 黄昏 (Tasogare) - Crepúsculo, o período entre a tarde e a noite
• 宵 (Yoi) - Início da noite
• 宵闇 (Yoiami) - Escuridão do início da noite
• 宵暮れ (Yoiburē) - Crepúsculo da noite, transição para a escuridão
• 夜更け (Yofuke) - Horário avançado da noite
• 夜遅 (Yoruoso) - Noite tardia

晩

Romaji: ban
Kana: ばん
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: noite

Meaning in English: evening

Definition: Crepúsculo, o período de tarde a noite.

Example Sentences - (晩) ban

See below some example sentences:

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Quero passar meus anos de idade avançada de forma rica e satisfatória.

Eu quero passar meus últimos anos ricos.

• 晩年 (ban nen) - significa "anos finais" ou "últimos anos" em japonês
• を (wo) - Direct Object Particle in Japanese
• 豊か (yutaka) - significa "rico" ou "abundante" em japonês
• に (ni) - destination particle in Japanese
• 過ごしたい (sugoshitai) - significa "querer passar" ou "querer viver" em japonês
• です (desu) - polite way of "being" in Japanese

私は晩酌するのが好きです。

Watashi wa banshaku suru no ga suki desu

Eu gosto de beber à noite.

Eu gosto de tomar uma bebida.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese particle that marks the topic of the sentence
• 晩酌 (banshō) - substantivo japonês que significa "beber à noite"
• する (suru) - Japanese verb meaning "to do"
• のが (noga) - partícula japonesa que indica a função de sujeito nominal da frase
• 好き (suki) - adjetivo japonês que significa "gostar"
• です (desu) - Japanese linking verb that indicates the formality of the sentence

私は毎晩パジャマを着ます。

Watashi wa maiban pajama wo kimasu

I see pajamas every night.

I use pajamas every night.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 毎晩 (maiban) - adverb that means "every night"
• パジャマ (pajama) - noun that means "pajamas"
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 着ます (kimasu) - verb meaning "to put on"

私は毎晩ビールを飲みます。

Watashi wa maiban biiru o nomimasu

Eu bebo cerveja todas as noites.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 毎晩 (maiban) - adverb that means "every night"
• ビール (biiru) - substantivo que significa "cerveja"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 飲みます (nomimasu) - verb meaning "to drink"

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Rezar todas as noites se tornou um hábito para mim.

Eu oro todas as noites.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 毎晩 - adverb that means "every night"
• 祈る - verbo que significa "rezar" ou "orar"
• こと - noun that indicates an action or event
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 習慣 - noun meaning "habit" or "custom"
• に - partícula que indica a finalidade ou objetivo
• なっています - verbo na forma de presente progressivo que indica uma ação habitual ou costumeira