Translation and Meaning of: 新築 - shinchiku

A palavra japonesa 新築[しんちく] é um termo comum no vocabulário cotidiano, especialmente para quem está envolvido com imóveis, construção ou planejamento residencial. Se você já se perguntou o que significa essa expressão ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer suas dúvidas. Aqui, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra no contexto cultural e social. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso sobre o idioma, descobrirá informações valiosas sobre 新築 e como ela aparece em situações reais. Vamos começar?

Significado e uso de 新築

新築[しんちく] significa literalmente "construção nova" ou "edificação recente". É usada principalmente para se referir a casas, prédios ou qualquer estrutura recém-construída. No Japão, é comum ver anúncios de imóveis com a expressão 新築物件[しんちくぶっけん], que indica propriedades recém-construídas disponíveis para compra ou aluguel.

Diferente de reformas ou construções antigas, 新築 carrega uma conotação de novidade e modernidade. Muitos japoneses valorizam imóveis 新築 por oferecerem infraestrutura atualizada e menos problemas de manutenção. Se você já assistiu a dramas ou animes sobre vida urbana, provavelmente já ouviu esse termo em cenas relacionadas a mudanças ou compra de imóveis.

Origin and writing in kanji

A palavra 新築 é composta por dois kanjis: 新 (novo) e 築 (construir). O primeiro, 新, aparece em diversas outras palavras como 新しい[あたらしい] (novo) e 新聞[しんぶん] (jornal). Já 築 é menos comum, mas ainda assim importante, presente em termos como 建築[けんちく] (arquitetura) e 築地[つきじ] (um famoso mercado em Tóquio).

Curiosamente, o kanji 築 tem uma estrutura complexa que remete à ideia de "construir com bambu", refletindo técnicas antigas de construção japonesa. Essa etimologia ajuda a entender por que a palavra está tão ligada ao conceito de edificações sólidas e bem estruturadas. Se você quer memorizar melhor 新築, focar nesses radicais pode ser uma estratégia eficaz.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, comprar uma casa 新築 é muitas vezes visto como um marco na vida adulta, simbolizando estabilidade e sucesso. Por outro lado, imóveis mais antigos, chamados de 中古[ちゅうこ], costumam ser mais baratos, mas exigem mais cuidados. Essa diferença de valorização faz com que 新築 seja uma palavra carregada de significado social e econômico.

Para memorizar 新築, uma dica é associá-la a situações concretas. Pense em um prédio recém-construído ou em uma família se mudando para uma casa nova. Criar imagens mentais ajuda a fixar o termo no vocabulário. Outra estratégia é praticar com frases como "この家は新築ですか？" (Esta casa é nova?) para usar o termo em contextos reais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 新築 (Shinchiku) - Nova construção
• 新しい建物 (Atarashii tatemono) - Edifício novo
• 新築住宅 (Shinchiku jutaku) - Residência nova
• 新築物件 (Shinchiku bukken) - Propriedade nova
• 新築マンション (Shinchiku manshon) - Apartamento novo
• 新築一戸建て (Shinchiku ikkodate) - Casa nova independente
• 新築工事 (Shinchiku kouji) - Obra nova
• 新築ビル (Shinchiku biru) - Edifício novo comercial
• 新築オフィスビル (Shinchiku ofisu biru) - Edifício de escritório novo
• 新築店舗 (Shinchiku tenpo) - Loja nova
• 新築工場 (Shinchiku koujou) - Fábrica nova
• 新築倉庫 (Shinchiku souko) - Armazém novo
• 新築ホテル (Shinchiku hoteru) - Hotel novo
• 新築旅館 (Shinchiku ryokan) - Pousada nova

新築

Romaji: shinchiku
Kana: しんちく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Novo edifício; nova construção

Meaning in English: new building;new construction

Definition: A construção de novos edifícios, etc.