Translation and Meaning of: 新幹線 - shinkansen

Se você já pesquisou sobre transporte no Japão, certamente se deparou com a palavra 新幹線[しんかんせん]. Mas o que ela significa exatamente? E como os japoneses a utilizam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas práticas para quem estuda japonês. Seja para planejar uma viagem ou simplesmente por curiosidade, entender 新幹線 vai enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura japonesa.

O significado e a origem de 新幹線

A palavra 新幹線 se refere ao famoso trem-bala japonês, conhecido por sua velocidade e pontualidade. Escrita com os kanjis 新 (novo), 幹 (tronco/principal) e 線 (linha), ela pode ser traduzida literalmente como "nova linha tronco". Esse nome reflete a inovação que o trem representou quando foi inaugurado em 1964, revolucionando o transporte ferroviário no Japão.

O termo surgiu durante o planejamento da primeira linha de alta velocidade, que conectava Tóquio a Osaka. A escolha dos kanjis não foi aleatória: 新 destacava a tecnologia pioneira, enquanto 幹線 se referia às principais rotas ferroviárias do país. Desde então, 新幹線 se tornou sinônimo de eficiência e avanço tecnológico no Japão.

O uso cultural e cotidiano de 新幹線

No Japão, 新幹線 é mais do que um meio de transporte – é um símbolo nacional. Os japoneses têm orgulho dessa rede ferroviária, que é uma das mais seguras e pontuais do mundo. Quando alguém diz "vou pegar o 新幹線", geralmente está se referindo a uma viagem entre cidades importantes, como Tóquio, Kyoto ou Hiroshima.

Culturalmente, o 新幹線 aparece frequentemente em filmes, animes e até em conversas do dia a dia. Muitos turistas estrangeiros associam a palavra diretamente ao Japão, já que o trem-bala é uma das primeiras coisas que vêm à mente quando se pensa no país. Para os estudantes de japonês, conhecer esse termo é essencial, especialmente se planejam viajar ou morar no Japão.

Dicas para memorizar e usar 新幹線

Uma maneira eficaz de memorizar 新幹線 é associar os kanjis à sua função. 新 (novo) lembra a tecnologia avançada, enquanto 幹線 (linha principal) reforça a ideia de uma rota essencial. Outra dica é praticar com frases simples como "新幹線で京都へ行きます" (Vou para Kyoto de Shinkansen).

Curiosamente, a palavra é tão específica que dificilmente será confundida com outros termos. No entanto, vale lembrar que 新幹線 se refere especificamente aos trens de alta velocidade do Japão – trens comuns usam termos como 電車[でんしゃ] ou 列車[れっしゃ]. Se você está aprendendo japonês, anotar essa diferença pode evitar mal-entendidos no futuro.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 新幹線 (Shinkansen) - Trens-bala, conhecidos por sua alta velocidade e eficiência.
• ブレットトレイン (Bullet Train) - Termo em inglês para novos trens-bala, semelhante ao Shinkansen, mas usado em contextos internacionais.
• 高速鉄道 (Kōsokutetsudō) - Referente a sistemas de ferrovias de alta velocidade, incluindo o Shinkansen.

新幹線

Romaji: shinkansen
Kana: しんかんせん
Type: Noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: trem de bala (velocidade muito alta); Shinkansen

Meaning in English: bullet train (very high speed);shinkansen

Definition: Linhas ferroviárias no Japão operadas por ferrovias de alta velocidade.

Example Sentences - (新幹線) shinkansen

See below some example sentences:

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Os passageiros viajam de trem-bala.

Os passageiros viajam de Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passageiro
• は (wa) - Topic particle
• 新幹線 (shinkansen) - trem-bala
• で (de) - Location particle
• 旅行 (ryokou) - trip
• します (shimasu) - verbo "fazer" na forma educada

新幹線はとても速いです。

Shinkansen wa totemo hayai desu

O Shinkansen é muito rápido.

• 新幹線 - Shinkansen (trem-bala)
• は - Topic particle
• とても - very
• 速い - rápido
• です - Verb to be/estar in the present