Translation and Meaning of: 文書 - bunsho

A expressão 「文書」 (bunsho) em japonês é composta por dois caracteres kanji: 「文」 e 「書」. O primeiro caractere, 「文」, se refere a "texto", "escrita", ou "literatura". Já 「書」 significa "escrever", "livro" ou "documento". Assim, a combinação destes kanji resulta no significado de "documento" ou "escrita". Naturalmente, a palavra é usada para referir-se a textos escritos, documentos oficiais ou quaisquer formas de composição textual.

A origem dos kanji que formam 「文書」 remonta à China antiga, sendo incorporados ao japonês durante o processo de adoção do sistema de escrita chinês, chamado kanji. O kanji 「文」 evoluiu a partir de um pictograma que representa linhas costuradas, simbolizando a ideia de textos e literatura. Por outro lado, 「書」 origina-se de uma representação mais abstrata de uma mão segurando um pincel, denotando a prática da escrita.

No contexto moderno, 「文書」 é amplamente utilizado no ambiente administrativo e corporativo no Japão, abrangendo desde simples cartas até contratos e relatórios mais elaborados. Este termo é parte essencial da vida cotidiana japonesa, refletindo a importância que a escrita e a documentação têm na cultura e organização social do Japão. Além disso, palavras relacionadas, como 「文章」 (bunshou), que significa "prosa" ou "estilo de escrita", também partem de uma raiz semelhante, indicando a versatilidade dos componentes originais em múltiplos contextos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 文章 (Bunshou) - Texto, redação, fragmento escrito.
• 書類 (Shorui) - Documentos, papéis, geralmente formais.
• 論文 (Ronbun) - Artigo acadêmico, tese, trabalho de pesquisa.
• 記事 (Kiji) - Artigo, reportagem, conteúdo informativo publicado.
• ドキュメント (Dokyumento) - Documento, arquivos eletrônicos ou físicos.

文書

Romaji: bunsho
Kana: ぶんしょ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: document; writing; letter; note; records; files

Meaning in English: document;writing;letter;note;records;archives

Definition: Os elementos que compõem frases e textos.

Example Sentences - (文書) bunsho

See below some example sentences:

この文書を印刷してください。

Kono bunsho wo insatsu shite kudasai

Please print this document.

Print this document.

• この - Japanese word meaning "this"
• 文書 - Japanese word meaning "document"
• を - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 印刷 - Japanese word meaning "impression"
• して - form of the verb "suru" (する) in the gerund
• ください - polite form of the verb "kudasaru" (to give) in the imperative, which indicates a request or request

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

This document is publicly available.

This document has been published.

• この文書 - indicates that it is a specific document
• は - topic particle, indicating that what follows is the subject of the sentence
• 公開されています - verb meaning "to be publicly available", in the present tense and passive form
- full stop, indicating the end of the sentence

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

This document contains important information.

This document contains important information.

• この文書 - This documentation
• は - is
• 重要な - important
• 情報 - information
• を - direct object
• 含んでいます - contém

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

The original is an important document from ancient times.

• 原典 (genten) - means "original text" or "primary source" in Japanese
• は (wa) - Japanese topic particle
• 古代 (kodai) - It means "ancient" or "primitive" in Japanese.
• の (no) - Possession particle in Japanese
• 重要な (juuyouna) - means "important" in Japanese, followed by the adjective particle な (na)
• 文書 (bunsho) - It means "document" or "written" in Japanese.
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês