Translation and Meaning of: 敵 - kataki

Você já se deparou com a palavra japonesa 敵[かたき] e ficou curioso sobre seu significado ou origem? Essa expressão carrega um peso cultural e histórico interessante, indo além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra única, desde seu uso em contextos tradicionais até sua presença na linguagem moderna. Se você estuda japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 敵[かたき] pode abrir portas para nuances fascinantes da cultura japonesa.

Significado e tradução de 敵[かたき]

敵[かたき] é uma palavra que geralmente se traduz como "inimigo" ou "rival" em português, mas seu significado vai além dessas definições superficiais. No contexto japonês, ela pode representar tanto uma pessoa que nutre ódio ou desejo de vingança quanto um adversário em competições ou disputas. A carga emocional por trás do termo varia conforme a situação, podendo ser usada desde brincadeiras entre amigos até em narrativas dramáticas.

Vale destacar que 敵[かたき] não se limita a conflitos pessoais. Em histórias samurais ou folclore japonês, a palavra frequentemente aparece para descrever oponentes em batalhas lendárias. Essa versatilidade faz com que seja um termo rico para quem quer mergulhar no idioma e na cultura do Japão.

Origin and Cultural Use

A origem de 敵[かたき] remonta ao Japão feudal, onde a ideia de rivalidade e vingança era fortemente presente no código de honra dos samurais. O kanji 敵, que compõe a palavra, é o mesmo usado para "inimigo" em outros contextos, mas a leitura かたき carrega uma conotação mais pessoal e intensa. Essa distinção é importante para entender por que a palavra ainda ressoa em obras literárias e cinematográficas até hoje.

Na cultura pop, 敵[かたき] aparece com frequência em animes, mangás e filmes de época, muitas vezes associada a tramas de vingança ou rivalidades épicas. Sua presença nesses meios ajuda a manter viva a percepção tradicional do termo, mesmo entre as gerações mais jovens. Não é à toa que muitos estudantes de japonês a reconhecem rapidamente em diálogos ou letras de música.

Como memorizar e usar 敵[かたき]

Uma maneira eficaz de fixar 敵[かたき] é associá-la a cenas marcantes de filmes ou séries japonesas que retratam conflitos intensos. Por exemplo, clássicos como "Os Sete Samurais" ou animes como "Rurouni Kenshin" utilizam essa palavra em momentos-chave, criando uma ligação emocional com o termo. Esse tipo de conexão facilita a memorização e ajuda a entender o contexto adequado para usá-la.

Outra dica prática é observar como 敵[かたき] aparece em frases do cotidiano ou em expressões fixas. Mesmo que não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, seu uso em determinadas situações — como em discussões competitivas ou narrativas históricas — a torna inesquecível. Experimente anotar exemplos reais ao se deparar com eles em materiais autênticos, como dramas ou livros.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

敵対者 (tekitaisha) - Opponent or adversary.
敵軍 (tekigun) - Forças inimigas.
敵国 (tekikoku) - País inimigo.
敵視する (tekishi suru) - See as an enemy.
敵意 (tekii) - Hostility or intention to be an enemy.
敵陣 (tekijin) - Enemy lines or enemy battleground.
敵方 (tekikata) - Lado inimigo.
敵味方 (tekimikat) - Enemies and allies; often used to describe confusion between sides.
敵地 (tekichi) - Enemy territory or area controlled by the enemy.
敵前 (tekizen) - In front of the enemy.
敵襲 (tekishuu) - Enemy surprise, usually in an attack.
敵討ち (tekiuchi) - Avenge an enemy or retaliate against an opponent.
敵側 (tekigawa) - Enemy side, referring to those who are in opposition.
敵兵 (tekihei) - Soldados inimigos.
敵対心 (tekitaishin) - Feeling of hostility or antagonism.
敵陣営 (tekijin'ei) - Enemy forces or battlefields organized.
敵情 (tekijou) - Enemy conditions or situation.
敵意を持つ (tekii wo motsu) - To maintain hostility or to intend to be an enemy.
敵勢力 (tekiseiryoku) - Enemy forces or powers.
敵対的な (tekitai-teki na) - Hostile or aggressive, characterized by a behavior of opposition.
敵対関係 (tekitai kankei) - Relationship of hostility or opposition between groups or individuals.
敵対行為 (tekitai koui) - Hostile action or attitudes of enmity.

Related words

匹敵

hitteki

comparing with; correspondence; rival; equal

素敵

suteki

adorable; dreamer; beautiful; great; fantastic; superb; cool; awesome

敵わない

kanawanai

1. Sem correspondência para; 2. insuportável; 3. Não é possível; não posso fazer

ハンサム

hansamu

beautiful

厚かましい

atsukamashii

insolente; sem vergonha; descarado

悪魔

akuma

diabo; demônio; malfeitor; Satanás; espírito maligno

相手

aite

companheiro; parceiro; empresa

我

waga

my; our

大胆

daitan

bold; brave; fearless

対抗

taikou

opposition; antagonism

敵

Romaji: kataki
Kana: かたき
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: inimigo; rival

Meaning in English: enemy;rival

Definition: People or things that are inconvenient for you.

Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences

How to Write in Japanese - (敵) kataki

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (敵) kataki:

Example Sentences - (敵) kataki

See below some example sentences:

この襟元のデザインがとても素敵ですね。

Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne

O design deste pescoço é muito bom.

この - demonstrative pronoun that means "this"
襟元 - substantivo que significa "gola"
の - particle that indicates possession or relationship between words
デザイン - noun that means "design"
が - particle that indicates the subject of the sentence
とても - adverb meaning "very"
素敵 - adjetivo que significa "bonito" ou "legal"
です - verb "to be" in the polite form
ね - particle indicating a rhetorical question or confirmation

贅沢は敵だ。

Zeiwazawa teki da

Luxury is the enemy.

Luxury is an enemy.

贅沢 - means "luxury" or "excess".
は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
敵 - means "enemy" or "opponent".
だ - verb "to be" in the affirmative form.

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

The dictatorship is the enemy of democracy.

Dictators are enemies of democracy.

独裁 - ditadura
は - Topic particle
民主主義 - democracia
の - Possession particle
敵 - inimigo
です - Verb to be/estar in the present

油断大敵

yudan taiteki

Lack of attention is a great enemy.

Careless enemy

油断 - means "carelessness" or "negligence".
大敵 - means "powerful enemy" or "formidable adversary".

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

Uma arma com poder pode derrotar até mesmo inimigos fortes.

Powerful weapons can also defeat strong enemies.

威力がある (いりょくがある) - Powerful
武器 (ぶき) - Weapon
は - Topic particle
強敵 (きょうてき) - Strong enemy
にも - Particle that indicates inclusion
勝てる (かてる) - Win

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

O bravo guerreiro derrotou o inimigo.

Um bravo guerreiro derrotou o inimigo.

勇ましい (isamashii) - corajoso
戦士 (senshi) - guerreiro
が (ga) - subject particle
敵 (teki) - inimigo
を (wo) - direct object particle
打ち破った (uchi yabutta) - derrotou

カットした髪型が素敵ですね。

Katto shita kamigata ga suteki desu ne

O penteado cortado é maravilhoso.

カットした - cortado
髪型 - penteado/corte de cabelo
が - subject particle
素敵 - bonito/encantador
です - Verb to be
ね - partícula de confirmação/afirmação

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Esta terra foi ocupada pelo inimigo.

この - demonstrative pronoun that means "this"
土地 - noun meaning "land", "terrain"
は - Particle indicating the topic of the sentence
敵 - substantivo que significa "inimigo"
によって - expressão que indica a causa ou o agente de uma ação, neste caso "por"
占領 - substantivo que significa "ocupação", "domínio"
されました - verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi feita por outra pessoa