Translation and Meaning of: 教授 - kyoujyu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 教授[きょうじゅ]. Ela é bastante comum em contextos acadêmicos e profissionais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como o termo está ligado à cultura e à hierarquia social japonesa.

Significado e uso de 教授[きょうじゅ]

A palavra 教授[きょうじゅ] significa "professor" ou "ensino" em japonês, mas seu uso é mais específico do que parece. Diferentemente do termo 先生[せんせい], que pode se referir a qualquer tipo de professor ou instrutor, 教授 é usado principalmente para docentes universitários com cargos acadêmicos elevados. Ele indica uma posição hierárquica dentro de uma instituição de ensino, muitas vezes associada a pesquisadores e especialistas em suas áreas.

No Japão, o título 教授 é concedido após anos de dedicação e contribuição acadêmica. Por isso, não é usado de forma casual. Um exemplo prático é a frase "山田教授は経済学を教えています" (Yamada-kyōju wa keizaigaku o oshiete imasu), que significa "O professor Yamada ensina economia". Note que o termo é frequentemente acompanhado pelo sobrenome, reforçando o respeito e a formalidade.

Origin and composition of kanji

A palavra 教授 é composta por dois kanjis: 教 (kyō), que significa "ensinar", e 授 (ju), que pode ser traduzido como "conceder" ou "transmitir". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de transmitir conhecimento de maneira formal. Essa combinação reflete bem a importância dada à educação e ao ensino no Japão, onde o conhecimento é visto como algo a ser compartilhado com seriedade.

Vale destacar que o kanji 教 também aparece em outras palavras relacionadas à educação, como 教育[きょういく] (educação) e 教室[きょうしつ] (sala de aula). Já 授 é menos comum, mas aparece em termos como 授与[じゅよ] (concessão, como em diplomas). Essa conexão entre os kanjis ajuda a entender melhor o significado profundo de 教授.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de memorizar 教授 é associá-la a situações formais e acadêmicas. Como o termo é mais usado em universidades e pesquisas, tente criar frases mentais como "o 教授 é o mestre da universidade". Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que entender sua composição facilita a fixação.

Além disso, é importante lembrar que 教授 não deve ser usado para se referir a professores de escola ou tutores particulares. Se você está em dúvida, 先生 é sempre uma opção mais segura e versátil. Usar 教授 fora do contexto adequado pode soar estranho ou até pretensioso, então preste atenção ao ambiente em que a palavra aparece.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 先生 (sensei) - Professor, Master, used to refer to someone with experience or wisdom in a particular area.
• 教師 (kyoushi) - Professor, instructor, specifically used to teach in schools or educational institutions.
• 講師 (koushi) - Speaker, instructor, usually refers to someone who teaches in a more specialized capacity or at a university level.
• 教育者 (kyouikusha) - Educator, a more general reference to someone who participates in education, which may include teachers, mentors, and trainers.
• 指導者 (shidousha) - Advisor or coach, someone who leads or directs, especially in educational or sports contexts.

教授

Romaji: kyoujyu
Kana: きょうじゅ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: ensino; instrução; professor

Meaning in English: teaching;instruction;professor

Definition: A person who is in a position to educate students at a university or vocational school.

Example Sentences - (教授) kyoujyu

See below some example sentences:

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

The professors at this university are very competent.

The professor at this university is very good.

• この - demonstrative determiner
• 大学 - noun meaning "university"
• の - Possessive particle
• 教授 - noun meaning "teacher"
• は - Topic particle
• とても - adverb meaning "very"
• 優秀 - adjective that means "excellent"
• です - verb indicating "to be" or "to be" in the present tense

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

My father is a teacher's assistant.

My father is an assistant professor.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - possession particle in Japanese, which indicates that "father" is mine
• 父親 - noun meaning "father" in Japanese
• は - topic particle in Japanese, which indicates that what comes after is the subject of the sentence
• 助教授 - noun meaning "assistant teacher" in Japanese
• です - verb to be in Japanese, which indicates that the father is an assistant teacher