Translation and Meaning of: 放れる - hanareru

The Japanese word 「放れる」 (hanareru) is a verb that carries the meaning of "to separate," "to be released," or "to distance oneself." The etymology of this term can be broken down into two main parts. The root 「放」 (hana) is associated with ideas of release and liberation, while 「れる」 (reru) is a verbal form that indicates a passive action, reinforcing the idea of separation or distancing. This combination results in a verb that describes the action of something becoming free or distant.

Over time, the use of 「放れる」 has diversified, coming to include different contexts. For example, in everyday situations, this word can be used to describe the act of distancing oneself from a group or a situation. In a more emotional or mental context, it can denote the release of feelings or ideas. This versatility of use reflects the cultural depth often found in the Japanese language, where many terms have multiple layers of meaning.

The presence of the idea of "liberation" is a key characteristic of 「放れる」, not only in physical terms but also in emotional and social senses. This aligns with Japanese culture, where the notion of distancing can have both practical implications, such as disconnecting from commitments, as well as more abstract ones, like detachment from mental concerns. This duality makes 「放れる」 a rich and multifaceted word, widely used in everyday conversations and idiomatic expressions.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 解放される (Kaihō sareru) - To be freed, to be released, with an emphasis on liberation from restrictions.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Becoming free, emphasizing the acquisition of freedom.
• 離れる (Hanaru) - Separate, distance oneself, with a focus on distance or separation.
• 放たれる (Hanatareru) - To be free, to be released, usually from a restraint.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - To be completely liberated, emphasizing a profound liberation.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Type: Verb
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: to go out; to break free; interrupt

Meaning in English: to leave;to get free;to cut oneself off

Definition: go away, let go