Translation and Meaning of: 改定 - kaitei

A palavra japonesa 改定 (かいてい, kaitei) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e burocráticos, mas também pode ser útil para estudantes de japonês que desejam expandir seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se deparou com essa palavra em documentos, notícias ou até mesmo em animes, entender seu contexto pode ser essencial.

Além de desvendar o sentido de 改定, vamos analisar como ela é percebida no Japão, sua frequência no dia a dia e exemplos de aplicação em frases. Se você está buscando um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse. Vamos começar?

Significado e uso de 改定

改定 (かいてい) significa "revisão" ou "modificação", especialmente no contexto de regras, leis, preços ou documentos oficiais. Diferente de termos como 変更 (へんこう, henkou), que indica uma mudança genérica, 改定 carrega um tom mais formal e estruturado. É comum vê-la em manchetes sobre ajustes em políticas públicas ou atualizações de contratos.

Um exemplo prático é seu uso em frases como 法律を改定する (ほうりつをかいていする, revisar uma lei). Empresas também utilizam essa palavra ao anunciar reajustes de tarifas ou atualizações em manuais internos. Se você lida com documentos em japonês, reconhecer 改定 pode facilitar a compreensão de cláusulas importantes.

Origin and composition of kanjis

A etimologia de 改定 vem da combinação de dois kanjis: 改 (kai), que significa "reformar" ou "corrigir", e 定 (tei), que representa "determinar" ou "estabelecer". Juntos, eles transmitem a ideia de uma alteração oficial, não apenas uma mudança casual. Essa construção é comum em termos jurídicos e administrativos no Japão.

Vale destacar que 改定 não é um termo antigo, mas sua estrutura segue a lógica clássica da formação de palavras japonesas. Estudar seus radicais pode ajudar na memorização, já que 改 aparece em outros vocábulos como 改善 (かいぜん, kaizen – melhoria) e 改正 (かいせい, kaisei – emenda).

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira eficaz de fixar 改定 é associá-la a situações do cotidiano onde revisões são necessárias, como atualizações de aplicativos ou mudanças em horários de transporte. Criar flashcards com frases como 料金の改定 (りょうきんのかいてい, reajuste de tarifas) também ajuda a contextualizar o termo.

Curiosamente, 改定 é menos comum em conversas informais, mas aparece com frequência em jornais e documentos governamentais. Se você assiste a dramas ou animes com temáticas políticas ou corporativas, como "Hanzawa Naoki", provavelmente já a ouviu em cenas de reuniões ou debates. Reconhecer esses padrões de uso torna o aprendizado mais natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

改正 (kaisei) - Alteração de uma lei ou regulamento; emenda.
修正 (shūsei) - Correção ou revisão de um documento ou texto; ajuste.
改良 (kairyō) - Melhoria ou aperfeiçoamento de um sistema ou processo.
更新 (kōshin) - Atualização ou renovação de informação ou status.
改訂 (kaitei) - Revisão ou edição de um texto ou obra; pode envolver alterações substanciais.