Translation and Meaning of: 支配 - shihai

A palavra japonesa 支配[しはい] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de uso real.

Além de ser uma palavra comum em discussões sobre poder e controle, 支配 também aparece em contextos históricos e midiáticos. Seja em animes, dramas ou até em textos acadêmicos, seu entendimento vai além do dicionário. Vamos desvendar cada aspecto dessa expressão de maneira clara e direta.

Significado e Tradução de 支配

Em sua forma mais simples, 支配[しはい] significa "domínio", "controle" ou "governo". A palavra é composta por dois kanjis: 支 (apoio, sustentar) e 配 (distribuir, dispor). Juntos, eles transmitem a ideia de administrar ou exercer autoridade sobre algo ou alguém. É um termo que pode ser usado tanto em contextos políticos quanto em situações do dia a dia.

Diferente de palavras como 管理[かんり] (gestão) ou 統制[とうせい] (regulação), 支配 carrega uma conotação mais ampla e, às vezes, mais intensa. Por exemplo, pode descrever desde o controle de um líder sobre um país até a influência que uma pessoa tem sobre outra em um relacionamento. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se aprofundar no idioma.

Uso Cultural e Contexto Social

No Japão, 支配 não é uma palavra usada casualmente em conversas cotidianas. Ela aparece mais em discussões sérias, como política, economia ou até em análises sociais. Por exemplo, é comum vê-la em notícias sobre relações internacionais ou em debates sobre hierarquias corporativas. Seu tom é formal e, muitas vezes, carregado de implicações críticas.

Em obras de ficção, como animes e mangás, 支配 frequentemente aparece em tramas que envolvem conflitos de poder. Vilões que buscam "dominar o mundo" ou personagens que lutam contra sistemas opressores usam essa palavra para descrever suas ambições ou adversários. Esse uso midiático reforça sua associação com controle e autoridade, mas também pode trazer nuances dramáticas dependendo do contexto.

Tips for Memorizing and Using Correctly

Uma maneira eficaz de fixar 支配 é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos como "支配する[しはいする]" (dominar) ou "支配者[しはいしゃ]" (dominador). Criar frases simples, como "あの会社は市場を支配している" (Aquela empresa domina o mercado), ajuda a internalizar o termo. Repetir em voz alta e escrever várias vezes também são técnicas úteis.

Outra dica é observar o radical dos kanjis que compõem a palavra. O 支 aparece em termos como 支援[しえん] (suporte) e 支店[してん] (filial), enquanto 配 está em 配布[はいふ] (distribuição) e 配達[はいたつ] (entrega). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam o vocabulário de forma orgânica.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

支配 (shihai) - Controle ou domínio sobre algo.
統治 (toutai) - Governo ou administração de um território.
支配する (shihai suru) - Exercer controle ou domínio.
管理する (kanri suru) - Gerenciar ou administrar; foco mais em organização e operação.
治める (osameru) - Governar ou reinar, geralmente em um contexto mais formal ou tradicional.
支配下に置く (shihai ka ni oku) - Colocar sob controle ou domínio.
支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - Possuir o direito de controle ou domínio.
支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - Possuir o poder de controle ou influência.
支配すること (shihai suru koto) - Ato de exercer controle ou domínio.
統治すること (toutai suru koto) - Ato de governar ou administrar.
管理すること (kanri suru koto) - Ato de gerenciar ou administrar.
治めること (osameru koto) - Ato de governar ou reinar.
支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - Ato de colocar sob controle.
支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - Ato de possuir o direito de controle.
支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - Ato de possuir o poder de controle.