Translation and Meaning of: 掻き回す - kakimawasu

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 掻き回す (かきまわす). It appears in everyday situations, animes, and even in song lyrics, but its meaning goes beyond the literal translation. In this article, we will explore what this word represents, how it is used in Japan, and tips for memorizing it effectively. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide clear and practical explanations for those who want to master the language.

Significado e tradução de 掻き回す

掻き回す (かきまわす) is a Japanese verb that can be translated as "stir," "shake," or "mix." It is often used to describe physical actions, such as mixing ingredients in a pot or messing up objects inside a container. For example, when cooking, Japanese people use this word to indicate the act of mixing a soup or a stew.

However, 掻き回す also has a figurative meaning. It can mean "to cause confusion" or "to disrupt a situation." If someone is interfering in a plan or creating problems in a group, it's common to hear phrases like 彼はいつも状況を掻き回す (kare wa itsumo jōkyō o kakimawasu), which means "he always messes up the situation.".

Origin and composition of kanji

The word 掻き回す is composed of two kanji: 掻 (kaku) and 回 (mawa). The first, 掻, is associated with actions such as scratching, scraping, or stirring something with the hands. On the other hand, 回 means "to turn" or "to return," indicating circular movement. Together, these ideograms reinforce the idea of agitation or mixing, whether in a concrete or abstract form.

It is worth noting that 掻き回す is not an archaic term, but it is also not extremely formal. It appears in everyday conversations and in informal contexts, being less common in official documents or solemn speeches. Its use is more frequent in situations where there is a repetitive action of stirring or disturbing.

Dicas para memorizar 掻き回す

An effective way to memorize 掻き回す is to associate it with everyday actions. Imagine someone stirring a pot of curry or rummaging through a drawer full of items. This image helps connect the term to its main meaning. Another tip is to create flashcards with practical sentences, like スプーンで掻き回す (supūn de kakimawasu), which means "stir with a spoon.".

Moreover, hearing the word in real contexts can facilitate learning. Animes that depict cooking scenes or group discussions often use 掻き回す frequently. Paying attention to these moments helps to better understand how and when the term is used.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 掻き回す

掻き回す basic form
掻き回しています form -teimasu
掻き回した form -ta
掻き回します -masu form
掻き回そう Potential Form
掻き回せる passive potential form
掻き回そうと思った way of thinking, desires and intentions
掻き回してよいです form of permission

Synonyms and similar words

かきまわす (kaki mawasu) - to mix or shake something vigorously.
かき混ぜる (kaki mazeru) - mix ingredients, usually in culinary contexts.
かき回る (kaki mawaru) - to move back and forth, restlessly, without specific focus in the mix.