Translation and Meaning of: 捻子 - neji

A palavra 「捻子」 (neji) é utilizada no idioma japonês para referir-se a parafusos. A etimologia dessa palavra remonta aos caracteres individuais que a compõem. O primeiro caractere, 「捻」, significa torcer ou rodar, o que é apropriado considerando que parafusos são instalados e removidos através de movimentos de rotação. O segundo caractere, 「子」 (ko), é um sufixo frequentemente usado para indicar um pequeno objeto ou coisa.

O termo 「ねじ」 (neji) escrito em hiragana também é comumente usado no cotidiano no Japão, independente do uso dos kanjis. A escolha de usar o hiragana pode ser devido à simplicidade e facilidade de escrita e leitura especialmente para os mais jovens ou em materiais de ensino. Além disso, não se limita apenas ao conceito mecânico; também pode ser usado metaforicamente para indicar algo que está fixo ou assegurado.

Os parafusos, representados por 「捻子」, têm uma história longa e suas origens datam de invenções antigas, sendo mecanismos fundamentais em engenharia e construção. No Japão, a aplicação do termo expandiu-se ao longo do tempo para incluir diversas variações de parafusos e peças similares em vários contextos, de eletrônicos a brinquedos. A versatilidade da palavra destaca a sua importância na vida diária e em diversas indústrias.

No contexto cultural japonês, o termo também pode ser encontrado em expressões idiomáticas ou gírias, mostrando a flexibilidade do idioma na adaptação e apropriação de termos técnicos para usos mais coloquiais. Essa adaptabilidade linguística é uma característica fascinante do japonês, permitindo que palavras como 「ねじ」 se enriqueçam com significados adicionais ao longo do tempo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ねじ (neji) - Parafuso, utilizado para unir peças ou estruturas.
• ネジ (neji) - Parafuso (forma katakana), usado em contextos mais técnicos ou específicos.
• screw - Parafuso, termo em inglês.
• bolt - Parafuso com porca, utilizado para fixar objetos de maneira mais robusta.

捻子

Romaji: neji
Kana: ねじ
Type: noun
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Translation / Meaning: screw; helix; spiral

Meaning in English: screw;helix;spiral

Definition: Uma ferramenta para distorcer as coisas.