Translation and Meaning of: 捲る - makuru

The word 「捲る」 (makuru) is a Japanese verb that can be translated as "to turn" or "to flip through," depending on the context. This term is widely used when talking about turning the pages of a book or any type of printed material. In the Japanese language, the kanji writing of this word is composed of 「扌」 (hand), which is a common radical in verbs related to manual actions, and 「巻」 (to roll), thus creating a direct association with a physical act of handling.

Etymologically, the verb 「まくる」 has its roots in the act of "rolling" or "twisting" something, which can be related to various everyday manual activities, such as rolling a scroll or turning up the sleeve of a shirt. This action has, for a long time, been essential in a culture that values both printed and handwritten books. However, the word can be used in different informal contexts to indicate repetition or intensity in an action, such as the expression 「読みまくる」 (yomimakuru), which conveys the idea of "reading intensely or continuously."

Historically, the verb 「捲る」 is an expression that reflects the practice of reading in Japanese culture, where texts were often written on scrolls that needed to be unrolled. This historical link with reading and writing highlights how the Japanese language preserves cultural nuances within its vocabulary. Today, although technology has transformed the way we interact with texts, words like 「捲る」 still maintain their relevance, being part of the daily lexicon when referring to books, magazines, and even digital documents that simulate the act of turning pages.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 捲る

捲る - verb in Japanese

Synonyms and similar words

巻く (maku) - roll, spin
巻き上げる (makiageru) - to roll up, to lift while rolling up (usually used in a context where something is lifted while being rolled)
捲く (maku) - unfold, turn over (usually used in a context different from the act of rolling)
捲り上げる (makuriageru) - unfold upwards, lift while unfolding (indicates an action of lifting something while unfolding)
捲り込む (makurikon) - include or encompass when unfolding (focus on the act of wrapping something while unfolding)