Translation and Meaning of: 振興 - shinkou

A palavra japonesa 振興 [しんこう] é um termo que carrega significados importantes tanto no cotidiano quanto em contextos formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações aparece com mais frequência.

Além disso, veremos como 振興 se relaciona com aspectos culturais e sociais do Japão, incluindo seu uso em mídias e expressões compostas. Se você busca memorizar essa palavra ou entender sua aplicação em frases, também traremos dicas práticas baseadas em fontes confiáveis. Vamos começar?

Significado e uso de 振興 [しんこう]

振興 [しんこう] pode ser traduzido como "revitalização", "promoção" ou "desenvolvimento". É um termo frequentemente utilizado em contextos que envolvem crescimento econômico, cultural ou social. Por exemplo, você pode encontrá-lo em discussões sobre políticas públicas, projetos comunitários ou até mesmo em campanhas de turismo.

Um detalhe interessante é que essa palavra não se limita a contextos formais. Embora seja mais comum em discursos oficiais, também aparece em notícias e debates sobre iniciativas locais. Seu uso reflete um senso de progresso e melhoria, algo profundamente valorizado na sociedade japonesa.

Origem e escrita do kanji 振興

A composição de 振興 é formada por dois kanjis: 振 (しん), que significa "agitar" ou "sacudir", e 興 (こう), que pode ser traduzido como "interesse" ou "entusiasmo". Juntos, eles transmitem a ideia de "despertar" algo, seja uma economia, uma região ou até mesmo um movimento cultural.

Vale destacar que esses kanjis também aparecem em outras palavras. Por exemplo, 振る (ふる) é um verbo que significa "agitar" ou "balançar", enquanto 興味 (きょうみ) quer dizer "interesse". Essa conexão pode ajudar na memorização, já que os radicais e significados se complementam.

Dicas para memorizar e usar 振興

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em projetos de revitalização de bairros ou em campanhas para promover o turismo no Japão. Contextualizar 振興 dessa forma ajuda a entender seu significado de maneira mais concreta.

Outra dica é praticar com frases simples, como "地域の振興に力を入れています" (Estamos focando no desenvolvimento regional). Repetir exemplos reais em diferentes contextos facilita a assimilação. Além disso, anotar a palavra em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões periódicas.

Uso cultural e frequência de 振興

No Japão, 振興 é um termo que aparece com frequência em discussões sobre políticas públicas e iniciativas locais. Governos municipais e organizações sem fins lucrativos costumam usá-lo para descrever projetos que visam melhorar a qualidade de vida em determinadas áreas.

Além disso, a palavra também está presente em mídias como jornais e programas de TV, especialmente quando o assunto é economia ou cultura. Seu uso reflete uma preocupação constante com o desenvolvimento sustentável e a preservação de tradições, valores muito presentes na sociedade japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 活性化 (Kasseika) - Activation, revitalization
• 奨励 (Shōrei) - Incentive, stimulus
• 促進 (Sokushin) - Promotion, encouragement
• 拡大 (Kakudai) - Expansion, enlargement
• 発展 (Hatten) - Development, progress

振興

Romaji: shinkou
Kana: しんこう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: promotion; incentive

Meaning in English: promotion;encouragement

Definition: Measures and initiatives to develop the industry and the economy.

Example Sentences - (振興) shinkou

See below some example sentences:

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Focus on local promotion.

• 地域 - region
• の - particle that indicates possession or belonging
• 振興 - promotion, development
• に - Particle indicating the target of the action
• 力 - strength, power
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 入れる - put, insert