Translation and Meaning of: 指導 - shidou

A palavra japonesa 指導 [しどう] é um termo que carrega um peso significativo na comunicação cotidiana e profissional no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de desvendar o significado de 指導, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes contextos e até exemplos de uso que podem ajudar no seu aprendizado. Seja para quem busca informações no Google sobre tradução ou para quem quer aprofundar seu conhecimento no idioma, este guia oferece uma visão completa e precisa.

Significado e Tradução de 指導 [しどう]

指導 [しどう] pode ser traduzido como "orientação", "instrução" ou "supervisão". É um termo frequentemente usado em ambientes educacionais, corporativos e até em atividades esportivas. Diferente de palavras como 教える (ensinar), 指導 implica um acompanhamento mais direcionado e contínuo, muitas vezes com um tom de liderança.

No Japão, a ideia de 指導 está ligada a valores como disciplina e respeito hierárquico. Por exemplo, um 先生 (professor) que faz 指導 não apenas transmite conhecimento, mas também molda o comportamento e a postura dos alunos. Essa nuance faz com que a palavra seja mais complexa do que uma simples tradução pode sugerir.

Origin and Cultural Use

A origem de 指導 remonta aos kanjis 指 (indicar, apontar) e 導 (guiar, conduzir). Juntos, eles formam um conceito que vai além do ensino técnico, abrangendo a ideia de liderança moral e desenvolvimento pessoal. Esse aspecto é profundamente enraizado na cultura japonesa, onde a figura do mentor (指導者) tem um papel central em diversas áreas.

Em empresas, por exemplo, 指導 é parte integrante do treinamento de novos funcionários, refletindo a importância dada à hierarquia e ao aprendizado contínuo. Já em artes marciais como o judô ou o kendô, o termo é usado para descrever o papel do mestre, que não só ensina técnicas, mas também valores éticos. Essa dualidade entre instrução e formação é o que torna 指導 uma palavra tão rica e multifacetada.

Tips for Memorizing and Using Correctly

Uma maneira eficaz de memorizar 指導 é associar os kanjis que a compõem a situações concretas. Imagine alguém apontando (指) o caminho enquanto guia (導) outra pessoa. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Para usar 指導 corretamente, lembre-se de que ela geralmente aparece em contextos formais ou hierárquicos. Frases como 「先生の指導を受ける」 (receber orientação do professor) são comuns, enquanto em situações casuais outros termos podem ser mais adequados. Observar como a palavra aparece em artigos, discursos ou mesmo em animes com temática escolar pode reforçar seu entendimento prático.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 指導 (Shidō) - Orientation, guide, or lead.
• 指導する (Shidō suru) - Act as a guide or provide orientation.
• 指導者 (Shidōsha) - Leader or mentor who guides.
• 指導力 (Shidōryoku) - Leadership ability or skill to guide.
• 指導員 (Shidōin) - Guidance team member, instructor.
• 指導方針 (Shidō hōshin) - Policy or guideline for orientation.
• 指導的 (Shidōteki) - Related to guidance or that has a guiding character.
• 指導方策 (Shidō hōsaku) - Methods or orientation strategies.
• 指導方向 (Shidō hōkō) - Direction or path of orientation.
• 指導方面 (Shidō hōmen) - Aspects or areas of guidance.
• 指導思想 (Shidō shisō) - Ideology or guiding philosophy.
• 指導原則 (Shidō gensoku) - Fundamental principles of guidance.

指導

Romaji: shidou
Kana: しどう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: leadership; guidance; training

Meaning in English: leadership;guidance;coaching

Definition: To guide or teach others.

Example Sentences - (指導) shidou

See below some example sentences:

コーチは運動選手を指導する人です。

Kōchi wa undō senshu wo shidō suru hito desu

A coach is someone who guides athletes.

The coach is a person who teaches athletic players.

• コーチ - trainer
• は - Topic particle
• 運動選手 - athlete
• を - direct object particle
• 指導する - instruct
• 人 - person
• です - is

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

He is revered as a great leader.

He is a great leader.

• 彼 (kare) - he
• は (wa) - Topic particle
• 偉大な (idai na) - Great, magnificent
• 指導者 (shidousha) - leader, guide
• として (toshite) - as, in the capacity of
• 仰っしゃる (ossharu) - expression of respect when speaking of someone, in this case, "is considered"

権威ある指導者が必要です。

Ken'i aru shidōsha ga hitsuyō desu

We need a leader with authority.

You need a leader of prestige.

• 権威 (けんい) - authority
• ある - existing
• 指導者 (しどうしゃ) - leader, guide
• が - subject particle
• 必要 (ひつよう) - necessary
• です - verb to be in the polite form

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

The prime minister is the highest leader of the country.

The prime minister is the highest leader of the country.

• 総理大臣 - Prime Minister
• は - Topic particle
• 国 - Country
• の - Possessive particle
• 最高 - Louder, the loudest
• 指導者 - Leader, guide, mentor
• です - Verb "to be" in the present