Translation and Meaning of: 担う - ninau

A palavra japonesa 「担う」 (ninau) é uma expressão multifacetada que reflete aspectos importantes da cultura e da língua do Japão. A etimologia do verbo 「担う」 remonta à combinação dos kanji 「担」 e sua leitura associada ao conceito de carregar, assumir ou suportar. A estrutura do kanji 「担」 inclui o radical 扌, que é frequentemente associado a ações realizadas com a mão, reforçando a ideia de carregar fisicamente ou assumir responsabilidade de maneira ativa.

Em termos de definição, 「担う」 é frequentemente utilizado para descrever o ato de assumir responsabilidades ou carregar um fardo, seja este literal ou figurativo. Esta palavra é utilizada em contextos variados, incluindo tanto situações cotidianas quanto em discussões mais abstratas sobre responsabilidades sociais ou profissionais. Por exemplo, uma pessoa pode 「担う」 suas tarefas no trabalho ou suas responsabilidades familiares, demonstrando o uso versátil da expressão em diversas áreas da vida.

Historicamente, a origem e o uso de 「担う」 estão enraizados na cultura japonesa, que valoriza a coletividade e o senso de dever. No Japão, carregamos frequentemente a ideia de responsabilidade compartilhada, seja nas famílias, comunidades ou locais de trabalho. Assim, o conceito de 「担う」 não se limita ao indivíduo, mas também reflete a importância do papel que cada pessoa desempenha no tecido social mais amplo. A palavra enriquece a língua japonesa por encapsular essa dimensão coletiva de suportar e sustentar responsabilidades.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 担う

• 担います - Positive form, present
• 担いません - Negative form, present
• 担いました - Forma positiva, passado
• 担いませんでした - Forma negativa, passado

Synonyms and similar words

• 負う (ou) - Carregar, assumir a responsabilidade por algo.
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumir, aceitar a responsabilidade de algo, frequentemente relacionado a trabalho ou tarefas.
• 背負う (seou) - Carregar nas costas, pode ter um sentido mais literal de carregar algo fisicamente.
• 負担する (futan suru) - Arcar com um ônus ou responsabilidade, muitas vezes relacionado a custos ou encargos.
• 担当する (tantou suru) - Responsabilizar-se por uma tarefa ou área específica, geralmente em um contexto profissional.

担う

Romaji: ninau
Kana: になう
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: continue on the shoulder; bear (load); for shoulder (pistol)

Meaning in English: to carry on shoulder;to bear (burden);to shoulder (gun)

Definition: Para carregar um fardo ou responsabilidade.

Example Sentences - (担う) ninau

See below some example sentences:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cooking is an important role among household chores.

Cooking plays an important role in housework.

• 炊事 - Food preparation, kitchen
• 家事 - Housework
• 中でも - Among them, especially
• 重要な - Important
• 役割を担っています - Plays a role

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - He
• は (wa) - Topic particle
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilidade
• を (wo) - Direct object particle
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo